French-Lithuanian translations for terminologie

terminologijaTerminologija atrodo paini. Ar "kultūrų" dialogas apima ir religijų "dialogą"? La terminologie même semble complexe: le terme "interculturel" désigne-t-il aussi le dialogue "interreligieux"? Ar skirtinga terminologija šiek tiek neapsunkins taikymo? Est-ce qu'une terminologie différente ne va pas compliquer un peu l'application? Vis dėlto turėtume išaiškinti, kad, deja, ši neteisinga terminologija buvo valstybėms narėms išsiuntinėtame klausimyne. Il convient néanmoins de préciser que, malheureusement, le questionnaire envoyé aux États membres contenait cette terminologie impropre.
terminijaMes norime dėti visas pastangas, kad būtų plėtojama airių kalbos terminija, ir, kaip sakiau, glaudžiai bendradarbiaujame su visomis suinteresuotomis šalimis. Nous voulons faire de notre mieux pour aider la terminologie irlandaise et, comme je l'ai dit, nous coopérons de façon étroite avec toutes les parties prenantes.

Dictionary