French-Portuguese translations for étayer

• apoiar
  Porém, não ouvimos provas específicas que permitam apoiar esta ideia, contrariamente ao que a Senhora Comissária disse. Cependant, aucun élément détaillé n'est venu étayer cette idée, contrairement à ce que la commissaire a affirmé.
  Não faz sentido dizer que devemos gastar dinheiros públicos apenas para apoiar um sistema sem condições de êxito ou envelhecido. Il est absurde de prétendre que nous devrions dépenser des fonds publics uniquement pour étayer un système croulant ou tendant à l'obsolète.
  Gostaria portanto de citar as palavras de um climatologista italiano, que é também muito conhecido no estrangeiro, para apoiar o meu ponto de vista. Pour étayer mon point de vue, je voudrais citer un climatologue italien qui est également très connu à l'étranger.
• escorar
• sustentar
  Basta-me que referir o caso da França para sustentar a minha afirmação. Il me suffit de citer la France pour étayer mes dires.
  É necessária mais investigação e, por conseguinte, maior segurança, para melhor sustentar as medidas preventivas. Il est nécessaire d’intensifier la recherche et, par conséquent, de renforcer la sécurité, pour mieux étayer les mesures préventives.
  Aliás, podemos sustentar esta afirmação através de elementos bastante concretos.On peut d'ailleurs étayer cette assertion par des éléments très concrets.

Related words

• étai