Portuguese-French translations for sustentar

étayerIl me suffit de citer la France pour étayer mes dires. Basta-me que referir o caso da França para sustentar a minha afirmação. Il est nécessaire d’intensifier la recherche et, par conséquent, de renforcer la sécurité, pour mieux étayer les mesures préventives. É necessária mais investigação e, por conseguinte, maior segurança, para melhor sustentar as medidas preventivas. On peut d'ailleurs étayer cette assertion par des éléments très concrets. Aliás, podemos sustentar esta afirmação através de elementos bastante concretos.
soutenir
Ces politiques n'auraient aucun sens sans un budget pour les soutenir. Elas seriam desprovidas de significado sem um orçamento para as sustentar. Ce qui se trouve au sein de l’UE doit pouvoir soutenir l’élargissement. Temos de fazer com que aquilo que existe dentro da UE seja capaz de sustentar o alargamento. Avec une faible performance économique, nous ne pourrons tout simplement pas soutenir notre modèle social. Com um fraco desempenho económico não podemos, muito simplesmente, sustentar o nosso modelo social.

subvenirUn grand nombre d'entreprises peuvent à peine subvenir aux besoins d'une famille. Existe um grande número de empresas que mal conseguem sustentar uma família. La réalité, c'est que si vous n'avez pas d'emploi, vous ne pouvez pas payer vos factures ou subvenir à vos propres besoins. A realidade é que quando uma pessoa não tem emprego não pode pagar as suas contas nem sustentar-se. Dans le même temps, nous continuons de perdre des emplois et nous ne savons pas vraiment comment nous allons parvenir à subvenir à nos besoins à l'avenir. Em simultâneo, estamos a perder postos de trabalho e não sabemos verdadeiramente como nos vamos sustentar no futuro.

Dictionary