French-Portuguese translations for coupure

corteSão frequentes os cortes de energia e não há fontes seguras de energia disponíveis. Les coupures d’électricité sont fréquentes et il n’y a pas de source d’énergie renouvelable sûre. Muitos de nós - milhares - sofremos cortes de telefone, mas também roturas do abastecimento de água. Nous avons été des milliers à souffrir aussi de coupures de téléphone, mais aussi de ruptures d'approvisionnement en eau. O seu próprio país, tal como a Califórnia, sofreu recentemente consideráveis cortes de energia na sequência da liberalização. Votre pays, tout comme la Californie, a été la victime récente d'importantes coupures de courant à la suite de la libéralisation.
recorteTenho aqui um recorte de jornal que fala nisso.J'ai ici une coupure de presse qui en parle. Daí a manifesta preferência por recortes de imprensa, em lugar de provas irrefutáveis. D'où sa préférence pour les coupures de presse, plutôt que pour les preuves avérées. Sabe a Comissão que toda a sustentação do Ministro da Defesa português deriva de recortes diversos dos média e não de constatações de facto? La Commission sait-elle que la seule information dont dispose le ministre de la défense provient de coupures de presse et non de constatations de première main?

Dictionary