French-Portuguese translations for formuler

• escrever
• estilizar
• expressar
  Gostaria igualmente de expressar uma reserva quanto à questão de saber se as nanopartículas deveriam ser abrangidas pelo programa REACH. Je voudrais également formuler des réserves s’agissant de l’éventuelle inclusion des nanoparticules dans le système REACH.
  Terá de ser dada ao público a oportunidade de apresentar observações e expressar opiniões antes de serem tomadas decisões. Le public doit avoir la possibilité de formuler des commentaires et des opinions avant que des décisions ne soient prises.
  Não vos estamos a dar lições, mas tenham em conta que outros também têm opiniões a expressar e que em algum momento teremos de encontrar um caminho comum. Nous n'avons aucune leçon à vous donner, mais pensez que les autres aussi ont une opinion à formuler et que, forcément, à un moment donné, il faudra se retrouver sur un chemin commun.
• exprimir
  Tenho agora algumas observações importantes a fazer, pelo que passarei a exprimir-me na minha língua materna. Je dois à présent formuler plusieurs remarques importantes et je vais maintenant m'exprimer dans ma langue maternelle.
  Queremos, contudo, exprimir alguns pontos de vista sobre aspectos da proposta do Parlamento Europeu. Nous souhaitons toutefois formuler des remarques concernant certains points spécifiques de la proposition du Parlement européen.
  Um diálogo construtivo assenta na frontalidade, e a frontalidade implica que não se pode hesitar em exprimir críticas.Un dialogue constructif repose sur la sincérité, et la sincérité suppose que l'on n'hésite pas à formuler des critiques.
• formular
  Tem de formular uma posição comum. Elle doit formuler une position commune.
  Gostaria de formular duas reservas. J'ai deux restrictions à formuler.
  Só em matérias que não nos competem é que sabemos formular grandes princípios. Nous ne savons formuler de grands principes que dans les domaines où nous n'avons pas notre mot à dire.

Related words

• formule
• reformuler
• informulé
• formule moléculaire
• formule chimique
• formule magique
• formule de politesse
• Formule 1
• formule d'Euler