French-Portuguese translations for juste

• justo
  O relatório é exigente, mas justo. Le rapport est exigeant, mais juste.
  Era justo e injusto ao mesmo tempo.C'était juste et injuste en même temps.
  O comércio equitativo é um comércio justo, sendo que «justo» não significa «igualitário». Le commerce équitable est un commerce juste, et «juste» ne veut pas dire «égal».
• certo
  Não está certo, e temos de o dizer. Ce n'est pas juste et nous devons le proclamer.
  Está certo manter tropas no Kosovo? Est-il juste d'entretenir des troupes au Kosovo?
  Fazemos este trabalho porque acreditamos que está certo.Nous nous attelons à cette tâche parce que nous pensons qu'elle est juste.
• correto
• afinado
• apenas
  Isto é apenas uma pequena advertência. Ceci est juste un petit avertissement.
  Para concluir, apenas uma frase. Pour conclure, juste une dernière remarque.
  Permita-me apenas chamar a atenção para um aspecto. Permettez-moi juste de souligner une chose.
• apropriado
  Considero também que, nestes casos, seria correcto e apropriado demitir-se das suas funções de deputado ao Parlamento Europeu. Je crois également qu'il est juste et approprié de renoncer à son mandat de député dans de tels cas.
  É igualmente apropriado referir que os criadores não utilizam os antibióticos indiscriminadamente; só os utilizam quando os animais estão doentes. Il est également juste de dire que les agriculteurs n'utilisent pas les antibiotiques n'importe comment. Ils les utilisent lorsque leurs animaux sont malades.
  A Comissão continuará a envidar todos os esforços para garantir um equilíbrio apropriado entre a justeza e a eficácia dos procedimentos. La Commission continuera à tout faire pour assurer un juste équilibre entre l'équité et l'efficacité des procédures.
• bem
  É relatório debruça-se, sobre este tema, e bem. C'est à juste titre que le rapport examine ce point.
• certinho
• decente
• digno
  Tivemos uma eleição digna, um debate digno, que foi sempre justo e amistoso em todos os aspectos. Nous avons eu une belle élection, un débat valable, qui a été juste et amical sous tous ses aspects.
  O nosso sucesso é digno de honra e de apreciação e não deveria ser acolhido com ataques à autoridade orçamental do Parlamento.Ce succès devrait être salué et apprécié à sa juste valeur et non accueilli par des attaques à l’encontre de l’autorité budgétaire du Parlement.
• equilibrado
  É isto justo, sensato, equilibrado? Cela est-il juste, sensé, raisonnable ?
  Considero-os equilibrados e correctos. Ils me paraissent équilibrés et justes.
  Creio que o resultado é justo e equilibrado. J’estime que le résultat obtenu est juste et bien équilibré.
• equitativo
  Considera a Comissão que este mecanismo é lógico e equitativo? La Commission considère-t-elle qu'un tel mécanisme est juste et logique?
  Também esse aspecto desempenhou um papel equitativo no processo.Cette attitude a permis également de créer un juste équilibre dans ce processus.
  O comércio equitativo é um comércio justo, sendo que «justo» não significa «igualitário». Le commerce équitable est un commerce juste, et «juste» ne veut pas dire «égal».
• exato
• honesto
  Sejamos honestos e vamos criar empregos. Soyons justes et créons des emplois.
  Sem um governo democrático, justo, honesto e eficiente, não é possível alcançar a paz e a justiça. Sans un gouvernement démocratique, juste, honnête et efficace, la paix et la justice sont irréalisables.
  Votei a favor de um Estatuto justo para todos os deputados, que deverá ir a par de um regime de despesas justo, honesto e aberto. J'ai voté en faveur d'un statut juste pour tous les députés, statut qui doit aller de pair avec un régime des dépenses juste, honnête et ouvert.
• justa
  Há que encontrar uma solução justa. Il faut trouver une solution juste.
  Por aqui se vê que esta não é uma política socialmente justa. Par conséquent, cette politique n'est pas socialement juste.
  Porque uma paz, para ser duradoura, tem de ser justa.Parce qu'une paix, pour être durable, doit être juste.
• preciso
  É preciso que encontremos um equilíbrio entre ambos. Nous devons trouver un juste équilibre entre eux.
  É preciso encontrar, neste caso, um verdadeiro equilíbrio. Nous devrons donc trouver un juste équilibre.
• razoável
  Tal proposta parece-nos, naturalmente, razoável e justa. Proposition qui, bien sûr, nous semble raisonnable et juste.
  Desta forma, a proposta do senhor deputado Brok é um compromisso inteiramente razoável.De ce fait, la proposition Brok constitue un accord très juste.
  Eles querem apenas um pagamento razoável, mais rápido e numa base regional. Ils veulent juste un paiement raisonnable, versé plus rapidement et sur une base régionale.
• reto
• sensato
  É isto justo, sensato, equilibrado? Cela est-il juste, sensé, raisonnable ?
  Nesta medida, este é um caminho certo e sensato a tomar. À cet égard, il s'agit d'un chemin juste et raisonnable.
  Também é correcto e sensato da nossa parte recompensarmos o uso de mais artes de pesca selectivas. Il est donc juste et sensé de récompenser l'utilisation d'un matériel de pêche plus sélectif.
• simplesmente
  Não pode ter pura e simplesmente como base a cooperação? Est-ce que cela ne peut pas se baser juste sur une pure coopération?
  É simplesmente uma questão de abrir as portas. Il s’agit juste d’ouvrir les portes.
• só
• somente
  Gostaria somente de evocar dois assuntos relacionados. Je voudrais juste évoquer deux questions qui y sont liées.
  Temos tão-somente necessidade de uma Comissão e de um Conselho fortes. Tel n'a pas été le choix des chefs d'État et de gouvernement jusqu'à présent, et cela est juste.

Related words

• justement
• ajuster
• rajuster
• ajuste
• injuste
• ajustement
• justesse
• injustement
• ajusteur