French-Portuguese translations for saint-valentin

Dia de São ValentimSenhor Presidente, esta noite tive um sonho, de certo modo influenciado pelo dia de ontem, o dia de São Valentim. Monsieur le Président, cette nuit j' ai fait un rêve, sans doute quelque peu influencé par la journée de la Saint-Valentin d' hier. Hoje é dia de São Valentim mas não vemos muitas provas de amor entre os Estados-Membros da velha e da nova União Europeia. C’est aujourd’hui la Saint-Valentin, mais les marques d’affection entre les États membres de l’ancienne et de la nouvelle Union sont plutôt chiches. Neste dia de São Valentim, julgo, pois, que temos aqui uma posição excelente e unívoca para o Conselho, a Comissão e o Parlamento. Et en ce jour de Saint-Valentin, cela me paraît être une belle position unanime pour le Conseil, la Commission et le Parlement.
Dia dos NamoradosSenhor Presidente, uma vez que passa agora da meia-noite, quero desejar ao Senhor Presidente, e também a si, Senhora Comissária, um feliz Dia dos Namorados! Monsieur le Président, les douze coups de minuit ont sonné. Permettez-moi donc de vous souhaiter, Monsieur le Président, ainsi qu'à vous Madame la Commissaire, une joyeuse fête de Saint-Valentin !

Dictionary