French-Portuguese translations for sauf

• exceto
• salvo
  Em 2004, e salvo alguma catástrofe, seremos portanto 25. Ainsi, en 2004, sauf catastrophe, nous serons donc 25.
  Fico muito contente que tenha regressado são e salvo do Japão. Je suis ravi de voir que vous êtes revenu sain et sauf du Japon.
• menos
  A sua dieta é tudo menos saudável. Leur alimentation est tout sauf saine.
  É tudo menos descentralização. C'est tout sauf de la décentralisation.
  Isto é tudo menos praticável, Senhor Deputado Simpson. C'est tout sauf réalisable, Monsieur Simpson.
• a não ser
  A não ser que, como eu disse, se mude de rumo. Sauf, ai-je dit, si l'on change de cap.
  Não existe uma política europeia comum a não ser ao nível do folclore. Il n'existe aucune politique européenne commune, sauf dans le domaine du folklore.
  De facto não merece, a não ser que seja a era do descaramento. La réponse est non, sauf si c'est pour faire référence à une ère de pure effronterie.
• a salvo
• além de
• fora
  À excepção de um único, todos esses territórios se encontram fora da UE. Tous ces territoires sauf un se situent en dehors de l'UE.
  Em momento algum se pôs a possibilidade de se solucionar a questão alemã, com que nos defrontávamos, fora do contexto da unidade europeia. À aucun moment nous n'avons eu la possibilité d'apporter une solution à la question allemande non résolue, sauf dans le contexte de l'unité européenne.
  Existe um risco real de empresas financeiras se transferirem para fora da UE, o que beneficiaria apenas os nossos concorrentes. Il existe un risque réel que des groupes financiers importants aillent s'installer en dehors de l'Europe, ce qui ne profiterait à personne sauf à nos concurrents.
• seguro
  A não ser em circunstâncias excepcionais, não é descabido esperar que uma pessoa que foge da opressão peça acolhimento assim que chegar a um Estado seguro. Sauf circonstances exceptionnelles, il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce qu'une personne fuyant l'oppression introduise une demande d'asile dès qu'elle a atteint un État sûr.

Related words

• sauf-conduit
• sauf que
• sauf si
• sauf votre respect
• sain et sauf
• tout sauf