French-Portuguese translations for terminer

• terminar
  Obrigado, Senhor Presidente, por me deixar terminar o meu discurso. Tous mes remerciements encore pour m'avoir permis de terminer mon discours.
  Vou dizer uma última coisa, para terminar. Je dirai une dernière chose pour terminer.
  A terminar, voltarei ao meu ponto de partida. Je voudrais terminer par où j'ai commencé.
• acabar
  O tempo da submissão e da passividade tem de acabar. Le temps de la soumission et de la passivité doit se terminer.
  Se os tempos forem excedidos, poderá acabar ainda mais tarde. En dépassant le temps imparti, le débat pourrait se terminer encore plus tard.
• concluir
  Por isso, pode concluir a sua intervenção! Vous pouvez donc terminer votre intervention.
  Estamos em condições de concluir o processo no fim de 2003.Nous sommes en mesure de terminer fin de l'année 2003.
  Permitam-me concluir, proferindo mais algumas palavras sobre o alargamento. Permettez-moi de terminer en évoquant l’élargissement.
• encerrar
  A nossa preocupação era encerrar o dossiê na primeira leitura. Notre inquiétude était de terminer en première lecture.
  Não tivemos tempo de terminar o nosso trabalho nem de encerrar o nosso debate sobre este tema. Nous n'avons pas eu le temps de terminer notre travail, ni de clore notre débat sur ce thème.
  Estamos aqui a falar pela enésima vez sobre o tema da carta de condução e devíamos encerrar esta discussão de uma vez por todas. Une fois de plus, nous nous sommes entretenus ici sur le thème du permis de conduire, nous devrions en terminer avec cette discussion.
• fechar
  Não compete ao Conselho, conforme se pode verificar, decidir quando é que é razoável invocar as regras de Schengen, para fechar temporariamente as fronteiras. Comme je l'ai signalé, il n'incombe pas au Conseil de déterminer les circonstances dans lesquelles il convient de recourir aux règles de Schengen pour fermer temporairement les frontières.
• finalizar
  Gostaria de finalizar, levantando duas questões.Je voudrais terminer en soulevant deux points.
  Para finalizar, queria mencionar ainda um aspecto, Senhor Presidente. Pour terminer, je voudrais encore, Monsieur le Président, évoquer un point en particulier.
• findar
• resultante

Related words

• déterminer
• exterminer
• prédéterminer
• surdéterminer
• se terminer
• bien commencer amène à bien terminer
• s’autodéterminer