French-Portuguese translations for écart

• desvio
  Só posso advertir contra qualquer desvio em relação a esta decisão. Je ne peux que mettre en garde contre tout écart par rapport à cette décision.
  Nessa medida, são insignificantes os desvios em relação ao documento da Comissão. Le rapport ne s'écarte que fort peu du document rédigé par la Commission.
  Em Joanesburgo não se registou qualquer desvio relativamente à prática estabelecida.En aucun cas, à Johannesbourg, nous nous sommes écartés des procédures établies.
• diferença
  Eu concentrar-me-ei na diferença ao nível da produtividade.Je vais me concentrer sur l'écart de productivité.
  A diferença de preço, além de não ser mínima, é inconcebível. L'écart des prix est véritablement considérable.
  As diferenças entre ricos e pobres são demasiado importantes. L’écart entre riches et pauvres est trop important.
• disparidade
  Apesar de tudo isto, as disparidades salariais não estão a diminuir. Malgré cela, l'écart salarial ne se réduit pas.
  A isso vem ainda somar-se uma disparidade de 17% nos salários pagos a ambos os géneros. De plus, il existe aussi un écart salarial de 17 % entre les hommes et les femmes.
  Reduzam-se as disparidades em termos de prosperidade, e logo os fluxos migratórios abrandarão. Si vous réduisez les écarts sur le plan de la prospérité, vous freinez les flux migratoires.
• fenda
• intervalo
  Esse intervalo garante aos canais privados um rendimento adequado, graças ao qual podem continuar a financiar a produção de programas. Cet écart garantit aux chaînes privées un revenu adéquat grâce auquel elles peuvent continuer à financer la production de programmes.
  O intervalo de variação entre as taxas normais aplicadas actualmente vai de 15% a 25% e é suficiente para garantir o correcto funcionamento do mercado interno. L'écart entre les taux standard appliqués est actuellement compris entre 15 et 25 % et cela suffit à garantir le fonctionnement correct du marché intérieur.
• lacuna
  Devemos começar por procurar colmatar as lacunas na governação mundial. Nous devrions commencer en résolvant les écarts de gouvernance à travers le monde.
  Precisamos igualmente de colmatar a lacuna entre nós , os Estados Unidos e o Japão. Nous devons également combler l'écart entre nous, les États-Unis et le Japon.
  Mas há uma outra importante lacuna na afectação de recursos entre os países vizinhos. Cependant, en matière de crédits octroyés, il existe un autre écart marqué entre nos voisins.

Related words

• écarter
• écarté