German-Czech translations for anerkennung

• uznání
  Uznání samotné však není dostačující. Doch Anerkennung allein reicht nicht aus.
  Za tento úspěch zasluhuje uznání. Für diesen Erfolg verdient Serbien Anerkennung.
  Proto máte naše upřímné uznání. Dafür unsere große Anerkennung.
• kompliment
• ocenění
  Proto je důležité, aby EU demonstrovala toto ocenění viditelně i hmatatelně. Deshalb ist es entscheidend, dass die EU diese Anerkennung sowohl sichtbar als auch fühlbar zum Ausdruck bringt.
  Obě země tvrdě pracovaly a zaslouží si maximální ocenění svého úsilí. Beide Länder haben sehr hart gearbeitet und verdienen höchste Anerkennung für ihre Anstrengungen.
  Mým prvním bodem je přirozené ocenění vytrvalosti, kterou od začátku prokazovala naše paní zpravodajka. Erstens möchte ich natürlich meine Anerkennung für die von der Berichterstatterin von Anfang an unter Beweis gestellte Beharrlichkeit zum Ausdruck bringen.
• poklona
• přiznání
  Cílem by mělo být zlepšení ochrany v mateřství, přiznání dovolené na péči o rodinné příslušníky i uznání přínosu vypomáhajícího manžela/manželky. Das Ziel sollte ein größerer Schutz während der Mutterschaft, Anerkennung von Urlaub für die Pflege von Familienmitgliedern und die Anerkennung des Beitrags eines mitarbeitenden Ehegatten sein.

Related words

• Nichtanerkennung
• Anerkennungsschreiben
• mit einem Wort der Anerkennung erwähnen