German-Czech translations for gerecht

• spravedlivý
  Přístup k dialogu musí být spravedlivý. Beim Zugang zum Dialog muss es gerecht zugehen.
  Je poměrně spravedlivý a velmi oceňovaný. Das ist gerecht und hat sich bewährt.
  Její soud nebyl spravedlivý ani transparentní. Ihr Gerichtsverfahren war weder gerecht noch transparent.
• spravedlivě
  Proč neposuzujeme Makedonii spravedlivě? Warum behandeln wir Mazedonien nicht gerecht?
• fér
• odpovídající
  Nebylo by spravedlivé, aby Spojené království získalo více odpovídající podíl? Wäre es nicht gerecht, wenn das Vereinigte Königreich einen proportionaleren Anteil erhielte?
  Bude se také jednat o verzi odpovídající době internetu, jak bylo uvedeno v rozpravě. Diese Version wird außerdem auch dem Internet-Zeitalter gerecht, ganz in dem Sinne, wie in der Debatte angesprochen.
  Je myslím možné, že v současné době předpokládaná síť dvoustranných dohod bude naše potřeby odpovídajícím způsobem uspokojovat. Ich halte es für durchaus möglich, dass das derzeit vorgesehene Netzwerk bilateraler Vereinbarungen unseren Anforderungen adäquat gerecht wird.
• poctivě
• splňovat
  Dovážené produkty musí splňovat stejné normy, kterými se řídí výrobní procesy, jako výrobky unie. Eingeführte Erzeugnisse müssen denselben Produktionsstandards gerecht werden, wie Produkte aus der Gemeinschaft.
  Pokud chceme chránit zdraví, musí být příbalové informace co možná nejjasnější a nejobsažnější a musí splňovat základní kritéria kvality. Zum Schutz der Gesundheit müssen Packungsbeilagen möglichst klar formuliert und verständlich sein, und sie müssen grundlegenden Qualitätskriterien gerecht werden.
  Doufám, že Komise předloží jasnou a dobře zdůvodněnou zprávu, která bude splňovat všechny tyto požadavky, a doufám, že se tak stane co nejdříve. Ich hoffe, dass die Kommission einen klaren und fundierten Bericht vorlegen wird, der all diesen Anforderungen gerecht wird - und das möglichst bald!

Related words

• Gerechtigkeit
• waagerecht
• Ungerechtigkeit
• gerechter
• gerechte
• ungerecht
• gerechtfertigt
• Sorgerecht
• selbstgerecht