German-Czech translations for sowieso

• beztak
  Z toho můžeme vyčíst, že britská vláda je přesvědčena o jejich významu, a že se cítí být beztak vázána podstatou těchto předpisů. Dies bedeutet wohl, dass sie die Vorschläge als erstklassig ansieht, und folglich wird sie letztendlich sowieso an die Substanz der Verordnung gebunden sein.
• beztoho
• buď jak buď
• každopádně
  Je opravdu velmi těžké hovořit v tomto zmatku; každopádně už končím. Es ist wirklich sehr schwierig, bei all diesem Durcheinander zu sprechen, aber ich werde jetzt sowieso schließen.
  Je to špinavá kampaň, neboť na samostatně výdělečně činné řidiče se každopádně i nadále vztahuje nařízení o době řízení a o dobách odpočinku. Das ist eine schmutzige Kampagne, da selbstständige Kraftfahrer sowieso weiterhin unter die Verordnung über die Lenk- und Ruhezeiten fallen.
• stejně
  Já tady stejně nechci žádné poslance za Velkou Británii. Ich will sowieso nicht, dass es hier britische Abgeordnete gibt.
  Ve skutečnosti stejně žádného pokroku nelze dosáhnout. Es könnten sowieso keine Fortschritte erzielt werden.
  Souhlasily obě Komise, stejně jako oba parlamenty a rovněž obě Rady. Die beiden Kommissionen haben zugestimmt, die beiden Parlamente sowieso, aber auch die beiden Räte.
• tak jako tak
  Proto z něj nebude možné vytěžit žádná další eura, ba co víc, společnosti si budou moci tak jako tak vybrat. Demnach werden aus ihr keine zusätzlichen Euro erzielt, und außerdem werden die Unternehmen sowieso wählen können.
  Nebude tedy nutné žádat svolení obyvatel Spojeného království ani žádné jiné země v Evropské unii, prostě se to stane tak jako tak. So wird es nicht nötig sein, die Menschen in Großbritannien oder irgendeinem anderen Land der Europäischen Union zu befragen, es wird sowieso geschehen.
  Mám na mysli zejména malé a střední podniky v odvětví, jemuž se snažíme tak jako tak pomáhat a které by utrpělo značnou škodu. Ich beziehe mich insbesondere auf Klein- und Mittelbetriebe in diesem Sektor, die wir sowieso unterstützen möchten und die einen großen Schaden davon tragen würden.
• v každém případě
  Země sedmadvacítky jsou v každém případě ve stejné bryndě a solidarita není řešením. Das Europa der Siebenundzwanzig befindet sich sowieso im gleichen Schlamassel, und Solidarität ist keine Option.
  V každém případě to bude v průběhu tohoto procesu nezbytné. Das wird im Laufe des Prozesses sowieso notwendig sein.
  Tyto profily jsou zbytečné, neboť podle nového nařízení se nutriční hodnoty uvádějí v každém případě. Diese Profile sind überflüssig, weil die neue Verordnung Nährwerte sowieso kennzeichnet.

Related words

• sowie
• Masowien
• Barsowit