Czech-German translations for každopádně

• auf jeden Fall
  Diese verschiedenen Kosten sind manchmal auf jeden Fall miteinander verbunden. Každopádně tyto různé druhy nákladů spolu někdy souvisejí.
  Auf jeden Fall danke ich Ihnen, und sicherlich werden wir diese Frage erneut erörtern. Každopádně vám děkuji a určitě se k tomuto tématu ještě vrátíme.
  Auf jeden Fall zeigt sich aber daran, dass der Europäische Forschungsraum bisher nicht so funktioniert, wie er sollte. Každopádně je to známka toho, že Evropský výzkumný prostor zatím nefunguje tak, jak by měl.
• jedenfalls
  Jedenfalls ergreift die EU stets die Gelegenheit, ... EU každopádně vždy využije příležitosti...
  Jedenfalls ist dies für einen großen Teil von ihnen der Fall gewesen. Každopádně to u řady z nich bylo provedeno.
  Das ist gar nicht so einfach, aber jedenfalls werde ich es versuchen. Není to tak jednoduché, ale já každopádně udělám, co budu moci.
• sowieso
  Es ist wirklich sehr schwierig, bei all diesem Durcheinander zu sprechen, aber ich werde jetzt sowieso schließen. Je opravdu velmi těžké hovořit v tomto zmatku; každopádně už končím.
  Das ist eine schmutzige Kampagne, da selbstständige Kraftfahrer sowieso weiterhin unter die Verordnung über die Lenk- und Ruhezeiten fallen. Je to špinavá kampaň, neboť na samostatně výdělečně činné řidiče se každopádně i nadále vztahuje nařízení o době řízení a o dobách odpočinku.
• trotzdem
• unbedingt
  Das bedeutet, dass wir die Fehler der Lissabon-Strategie unbedingt vermeiden müssen. Jinak řečeno, musíme se každopádně vyvarovat chyb Lisabonské strategie.
  Das heißt, dass die Abstimmungsmaschine nicht ordnungsgemäß funktioniert hat und die Abstimmung unbedingt neu durchgeführt werden muss. To znamená, že hlasovací zařízení nefungovala správně a že se hlasování musí každopádně uskutečnit znovu.

Related words

• buď jak buď