German-Czech translations for versammlung

shromážděníChceme, aby se vytvořilo skutečné parlamentní shromáždění. Wir fordern eine echte parlamentarische Versammlung. Smíšené parlamentní shromáždění se v roce 2009 sešlo dvakrát. Die Paritätische Parlamentarische Versammlung ist 2009 zwei Mal zusammengetreten. (Shromáždění povstalo a zachovalo minutu ticha.) (Die Versammlung erhebt sich zu einer Schweigeminute.)
schůze

sjezd
hromada
mítink
slet
účastník
zasedáníDovolte mi říci paní Kinnockové, že se těším na zasedání se Smíšeným parlamentním shromážděním. Frau Kinnock möchte ich mitteilen, dass ich mich auf das Treffen mit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung freue. Nejsem odpůrcem regionalizace, ale jsem přesvědčen, že regionální zasedání smíšeného shromáždění nesmí nahradit plenární zasedání. Ich bin nicht gegen Regionalisierung, doch vertrete ich die Auffassung, dass regionale Treffen der Paritätischen Versammlung nicht Plenarsitzungen ersetzen sollten. Tento přístup budu zastávat i při nadcházejícím plenárním zasedání shromáždění EuroLat v květnu v Seville. Bei der kommenden Sitzung der Parlamentarischen Versammlung EuroLat in Sevilla im Mai werde ich eine solche Herangehensweise unterstützen.

Dictionary