German-Czech translations for wurzel

• kořen
  Proti zneužívání můžeme účinně bojovat pouze tak, že zaútočíme na jeho kořeny. Nur wenn wir das Übel an der Wurzel packen, können wir mit der Bekämpfung dieses Missbrauchs erfolgreich sein.
  Jsem rád, že se rovněž pracuje na tom, aby se problém řešil u kořenů. Es freut mich, dass daran gearbeitet wird, das Übel bei der Wurzel zu packen.
  Z tohoto prostého důvodu musíme tedy usilovat o vymýcení extremismu a extremistických idejí od samých kořenů. Aus diesem Grund müssen wir den Extremismus und extremistische Ideen bei der Wurzel packen.
• kořeny
  Proti zneužívání můžeme účinně bojovat pouze tak, že zaútočíme na jeho kořeny. Nur wenn wir das Übel an der Wurzel packen, können wir mit der Bekämpfung dieses Missbrauchs erfolgreich sein.
  Hlasovali jsme proti usnesení o G20 z jednoho dobrého důvodu: nijak nezpochybňuje celosvětový finanční systém, který představuje kořeny krize. Wir haben aus einem guten Grund gegen die Entschließung zum G20 gestimmt: in keinem Punkt stellt sie das globale Finanzsystem in Frage, das die Wurzel allen Übels der Krise ist.
  Nesmíme ale zapomenout průběžně pokračovat v práci na tom, co jsou skutečné důvody a kořeny veškerého obchodování s lidmi, tedy zejména chudoba, sociální vyloučení a poptávka. Wir dürfen allerdings nicht vergessen, kontinuierlich daran, was der wirkliche Grund und die Wurzel allen Menschenhandels ist, weiterzuarbeiten, nämlich Armut, soziale Ausgrenzung und Nachfrage.
• kořínek
• odmocnina
• odmocnítko

Related words

• Quadratwurzel
• Wurzelzeichen
• Handwurzelknochen
• Wurzelkanal
• Hauptwurzel
• Pfahlwurzel
• Wurzelstock
• wurzellos
• Wurzellosigkeit