German-Danish translations for bühne

arenaDet er meget, meget vigtigt, at vi fortsætter denne kamp i en international arena. Es ist sehr, sehr wichtig, daß wir diesen Kampf auf der internationalen Bühne fortführen. Den vil give EU mulighed for at udøve reel indflydelse på den internationale arena. Das wird es der EU ermöglichen, auf internationaler Bühne echten Einfluss auszuüben. Det er også vigtigt at tale på deres vegne på den internationale arena. Ferner ist wichtig, auf der internationalen Bühne in ihrem Namen zu sprechen.
høfde

sceneEuropa er den rette scene til dette formål. Um dies zu tun, ist Europa die richtige Bühne. Hvordan er reaktionerne på den internationale scene? Wie wird auf der internationalen Bühne reagiert? Europa skal lade sin stemme lyde højt og klart på den internationale scene. Europa muss seine Stimme auf der internationalen Bühne laut und deutlich erheben.
skuepladsHvad bringer I med til verdens skueplads? Was bringt Ihr auf die internationale Bühne mit? Fejet væk fra den nationale politiske scene ved valget i april finder socialdemokraterne og de liberale en skueplads, hvor de kan forøge deres nationale løgne. Die Sozialisten und Liberalen wurden durch die Volksabstimmung letzten April von der politischen Bühne gefegt und finden hier noch bessere Möglichkeiten für die Verbreitung ihrer nationalen Lügen. Fra udgangen af november og frem til for ganske nylig virkede det desværre, som om EU var forsvundet fra den verdenspolitiske skueplads eller i hvert tilfælde var meget tæt på at forsvinde. Von Ende November bis vor Kurzem schien es - und es tut mir leid, dies sagen zu müssen -, als ob die EU von der Weltbühne verschwunden wäre bzw. kurz davor stand.

Dictionary