German-Danish translations for erwerb

erhvervelseErhvervelse og besiddelse af våben (forhandling) Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen (Aussprache) Erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor (forhandling) Aufsichtliche Beurteilung des Erwerbs und der Erhöhung von Beteiligungen im Finanzsektor (Aussprache) skriftlig. - (EN) Denne betænkning om kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben bør hilses velkommen. schriftlich. - (EN) Dieser Bericht über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen ist zu begrüßen.
opkøbDet vil sige, at nogle virksomheder opkøbes af monopolindehavere. Monopoler skal ikke bruges til at opkøbe virksomheder, som laver det samme, men som er uafhængige. Monopole dürfen nicht zum Erwerb von Unternehmen, die die gleiche Tätigkeit ausüben, aber unabhängig sind, benutzt werden. Det har faktisk brugt de penge, som det fik fra disse renteudbetalinger, på at opkøbe jord. Nun hat das Unternehmen das Geld, das es aus diesen Zinszahlungen erhalten hat, für den Erwerb von Land verwendet. Det er en del af vores ambition, ligesom vi skal sikre, at ejendommene Belliard I og II opkøbes og stilles til rådighed for Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Dies ist ebenso Teil unseres Vorhabens wie der Erwerb der Belliard-I- und -II-Gebäude, in denen dann der Ausschuß der Regionen und der Wirtschafts- und Sozialausschuß untergebracht werden sollen.

Dictionary