German-Dutch translations for armselig

armzalig
Natuurlijk lijkt dat armzalig, vergeleken met de miljarden van de Verenigde Staten. Selbstverständlich mag das gegenüber den Milliarden der Vereinigten Staaten armselig erscheinen. Ik zou dat buitengewoon armzalig vinden en volstrekt niet in lijn met het Verdrag van Amsterdam. Ich fände das außerordentlich armselig und ganz und gar nicht in Übereinstimmung mit dem Vertrag von Amsterdam. We mogen onze ogen niet sluiten voor de armzalige kwaliteit van het openbare debat over het Verdrag in veel lidstaten. Wir dürfen nicht so tun, als würden wir nicht sehen, dass die öffentliche Aussprache über den Vertrag in vielen Mitgliedstaaten so armselig verlief.
achenebbisj

armoedig
De voorstellen waarover we vanmiddag debatteren zijn een armoedig, ontoereikend antwoord op de wereld van vandaag de dag. Die Vorschläge, die wir heute Nachmittag diskutieren, sind eine armselige, unzureichende Antwort auf die heutige Welt.
beklagenswaardig
kaaltjes
meelijwekkend
sjofel
treurig
De klant mag dan een treurige rol spelen in het geheel, dat betekent mijns inziens echter zeker niet dat die rol dus ook maar verbloemd moet worden. Denn so armselig die Rolle des Kunden auch sein mag, so bin ich doch überzeugt, dass sie nicht vertuscht werden darf.