German-Dutch translations for heben

opheffen
We mogen niet simpelweg overgaan tot de orde van de dag en het embargo zomaar opheffen. Wir dürfen nicht einfach zur Tagesordnung übergehen und sagen: Dann heben wir eben das Embargo auf. Dat betekent dat de Europese Unie een beschuldigende vinger kan opheffen en erop toezien dat alle lidstaten hun interne wetgeving afstemmen op het communautair acquis. Es ist daher Aufgabe der Europäischen Kommission, den Zeigefinger zu heben und jedem Land mitzuteilen, ob seine nationale Gesetzgebung mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand in Einklang steht.
heffen
Sommige acties die door verschillende directoraten-generaal gevoerd worden, werken elkaar tegen en heffen elkaar op. Einige Aktionen, die von ihren diversen Generaldirektionen durchgeführt werden, stehen im Widerspruch zueinander und heben sich gegenseitig auf.

optillen
In werkelijkheid doen ze niet meer dan het tapijt optillen zodat de Commissie haar problemen eronder kan vegen. Dabei heben sie lediglich den Teppich an, damit die Kommission ihre Probleme unter denselben kehren kann. Ik waarschuw er ook voor niet telkens weer over coördinatie op Europees niveau te spreken: een dergelijke coördinatie kan "schijnbevoegdheden" tot dat niveau optillen.Ich warne auch davor, immer wieder von Koordinierung auf europäischer Ebene zu reden: eine Koordinierung auf europäischer Ebene könnte zusätzliche "Scheinkompetenzen" auf diese Ebene heben.
til
Ik zou deze kwestie niet naar Europees niveau tillen. Ich würde dies nicht auf die Ebene der Europäischen Union heben.
tillen
Ik zou deze kwestie niet naar Europees niveau tillen. Ich würde dies nicht auf die Ebene der Europäischen Union heben. Men heeft er tien jaar over gedaan om het definitief op politiek niveau te tillen. Man hat 10 Jahre dazu gebraucht, um es endgültig auf die politische Ebene zu heben. Het heeft echter absoluut geen zin deze zaak naar het niveau van de Europese Unie te tillen. Aber es hat überhaupt keinen Zweck, das auf die Ebene der Europäischen Union zu heben.