German-Dutch translations for nervös

nerveus
Ook in de bio-ethanolfabrieken die we hebben bezocht was ik enigszins nerveus, want ook daar werd geen aandacht besteed aan de veiligheid van de werknemers. In den Bio-Ethanolanlagen, die wir besucht haben, war ich etwas nervös, weil auch hier der Sicherheit der Arbeitnehmer keine Bedeutung geschenkt wurde. De Chinezen waren zeer nerveus en stonden geen enkele discussie over dit onderwerp toe. Die chinesische Seite wirkte äußerst nervös und ließ sich auf keine Diskussion über dieses Thema ein. De markten zijn nerveus en reageren onmiddellijk, overtrokken en negatief op elk gebaar. Die Märkte sind nervös, reagieren unmittelbar, übermäßig und negativ auf jedes Signal.
zenuwachtig
Na een aantal maanden wordt de bank zenuwachtig. Nach mehreren Monaten wird die Bank nervös. En toen er 3500 waren en de heer Metten zenuwachtig werd, toen moest er inderdaad iets gebeuren. Als es dann 3.500 waren und Herr Metten nervös wurde, mußte in der Tat etwas geschehen. Sommigen van ons maken zich zenuwachtig en zeggen: "Laten we gewoon het idee van een 'gereedschapskist' of 'instrumentarium' gebruiken". Einige sind nervös und sagen, lasst uns einfach ein praktisches Instrumentarium ("toolbox") schaffen.

gespannen
luimig
nerveuzeIk veronderstel dat Mugabe steeds nerveuzer wordt om twee redenen. Ich nehme an, Mugabe ist aufgrund zweier Aspekte nervös. Er moet een groepsgewijze benadering van de ratificatie komen, met de enthousiastere, meer integratiegezinde landen voorop, in plaats van een nerveuze wachtrij. Statt uns nervös anzustellen, sollten wir gemeinsam an die Ratifizierung herangehen, wobei die engagierteren, überzeugteren Vertreter der Integration die Führung übernehmen sollten.
ongerust
prikkelbaar
zenuwachtige