German-Dutch translations for stern

ster
Wanneer het licht van een ster ons bereikt, is die al uitgedoofd. Wenn uns das Licht eines Sterns erreicht, ist der Stern bereits erloschen. Dit is de heldere ster die in de duisternis schijnt. Das ist der helle Stern, der in der Dunkelheit leuchtet. Wanneer Europa tot stand komt, is de strategische Europese ster uitgedoofd. Der strategische europäische Stern erlischt in dem Augenblick, in dem Europa Wirklichkeit wird.
asterisk

sterretje
In het vierde sterretje van paragraaf 8 is, althans ook weer in de Duitse versie, een zo ongelukkige formulering gehanteerd dat ik die eerst helemaal niet begreep. Im vierten Stern der Ziffer 8 ist zumindest auch wieder in der deutschen Fassung eine so unglückliche Formulierung enthalten, daß ich sie gar nicht erst verstehe.