German-Dutch translations for vorkommen

plaatsvinden
Er moet een eind komen aan dergelijke wrede en inhumane straffen, in welk land ze ook plaatsvinden. Solch grausame und unmenschliche Formen der Bestrafung sollten beendet werden, egal in welchem Land sie vorkommen. Ik wil dat de Raad de geruststelling geeft dat er bij de volgende top in Luxemburg geen massa-arrestaties zullen plaatsvinden. Ich würde gerne die Zusicherung des Rates erhalten, daß beim nächsten Gipfeltreffen in Luxemburg keine Massenverhaftungen vorkommen werden. Wij hebben de verantwoordelijkheid, de morele plicht, om schendingen van de mensenrechten in de gaten te houden, waar zij ook plaatsvinden. Wir haben eine Verantwortung und die moralische Verpflichtung, Menschenrechtsverletzungen stets anzuprangern, wo auch immer sie vorkommen.
voorkomenIk ben het er volkomen mee eens dat nikkel vanzelfsprekend niet in de euromunt mag voorkomen. Ich stimme völlig darin überein, daß Nickel in den Euro-Münzen natürlich nicht vorkommen darf. Want in het waterbassin zouden ook andere isotopen moeten voorkomen dan kobalt en cesium. Denn im Wasserbecken müßten auch andere Isotope vorkommen als Kobalt und Caesium. Er zijn wat dit betreft enige zaken die niet nog eens mogen voorkomen. Hier gibt es einige Dinge, die nicht wieder vorkommen dürfen.

gebeuren
Zulke zaken mogen niet gebeuren in een rechtsstaat. Solche Dinge dürfen in einem Rechtsstaat nicht vorkommen. Dit zou in geen enkel ander parlement ter wereld gebeuren. Es würde in keinem anderen Parlament der Welt vorkommen. Dat is strijdig met het Reglement en mag niet meer gebeuren. Das verstößt gegen die Geschäftsordnung und sollte nicht mehr vorkommen.
zich aanbieden
zich voordoenDe Rekenkamer zou op die weg moeten voortgaan om nog duidelijker vast te stellen op welk niveau de onregelmatigheden zich voordoen. Dieser Weg sollte weiter fortgesetzt werden, damit noch klarer aufgezeigt werden kann, auf welcher Ebene die Fehler vorkommen.