German-Dutch translations for vorsatz

beraming
opzet
Kortom, opzet en grove nalatigheid zijn hier de twee sleutelwoorden. Das heißt also, Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit. Het is belangrijk dat er geen strafbaarstelling komt zonder dat er sprake is van opzet. Es ist wichtig, daß keine Kriminalisierung geschieht, wenn kein Vorsatz vorliegt. Ze zullen zeggen dat voor fraude criminele opzet nodig is en dat we dat moeten bewijzen en dan de politie moeten bellen. Es wird heißen, Betrug geschehe mit einem kriminellen Vorsatz, den müssen wir aber erst einmal beweisen, und dann holen wir die Polizei.

resolutie
schutblad
voorbedachte raad
voornemen
Aanvankelijk zijn we allen uitgegaan van het voornemen de strengste wetgeving ter wereld op te stellen. Wir sind alle mit dem Vorsatz angetreten, die strengste Gesetzgebung sogar weltweit zu schaffen. De Commissie voelt zich gesterkt in haar voornemen door deze belangrijke steun van dit Parlement. Durch diesen wichtigen Rückhalt des Europäischen Parlaments fühlt sich die Kommission in ihrem Vorsatz bestärkt.