German-English translations for abkehr

abandonment
us
Where would the abandonment of this principle lead us? Wohin würde uns die Abkehr von diesem Prinzip führen? It is not doing so, and nor is it demanding the abandonment of nuclear power, necessary though it is. Das tut es nicht, und es fordert ebenfalls nicht die Abkehr von Atomkraft, so notwendig diese Maßnahme ist. If the mid-term review really does entail the abandonment of the ‘modal shift’ change, we will lose credibility in the eyes of the public. Wenn die Halbzeitüberprüfung wirklich eine Abkehr von der Veränderung des beinhaltet, verlieren wir an Glaubwürdigkeit gegenüber der Bevölkerung.
departure
uk
us
Any form of EU tax would be a departure from this principle. Eine wie auch immer geartete EU-Steuer würde eine Abkehr von diesem Grundsatz bedeuten. Any form of EU taxation would be a departure from this principle. Jede Form einer EU-Steuer würde eine Abkehr von diesem Grundsatz bedeuten. The crisis marked a departure from our European way of doing business. Diese Krise bedeutete eine Abkehr von unserer europäischen Vorgehensweise.

rejectionBut above all, there should have been a total rejection of an unsuccessful, recklessly industrialized agricultural policy. Vor allem aber hätte eine radikale Abkehr von einer verfehlten, rücksichtslos industrialisierten Agrarpolitik erfolgen müssen. It has to be said that the elections which have recently taken place in some Union countries have all reflected a rejection of liberalism and an aspiration towards a more humane society. Die Abkehr vom Liberalismus und das Streben nach einer humaneren Gesellschaft waren Themen bei allen Wahlen, die kürzlich in mehreren Ländern der Union stattfanden.
renunciationIt also explicitly prohibits forced renunciation of faith. Außerdem untersagen sie ausdrücklich die erzwungene Abkehr vom Glauben. The Presidents renunciation of the treaty has upset Congress.The life of the spirit demands readiness for renunciation when the occasion arises...Bertrand Russell, Why Men Fight: A Method of Abolishing the International Duel (1917)--

Dictionary