German-English translations for abwägung

• deliberation
  the deliberations of a legislative body or council
• assessment
  It is appalling that such a precarious operation was set in motion without a proper assessment of the threat and without provision of key equipment capabilities prior to deployment. Es ist schockierend, dass eine solch unsichere Operation ohne angemessene Abwägung der Gefahr in Angriff genommen wurde, ohne dass vor dem Einsatz die notwendige Ausstattung bereitgestellt wurde.
• consideration
  It is a subject that requires detailed consideration. Es ist ein Dossier, das gründliche Abwägung verlangt.
  For that reason, the matter requires due political consideration. Aus diesem Grunde bedarf dies einer entsprechenden politischen Abwägung.
  I did not support it, having given careful consideration to all the issues contained therein. Nach gründlicher Abwägung sämtlicher darin enthaltener Themen habe ich diesen Bericht nicht unterstützt.
• reflection
  As we well know, such activities very often include reflection, discussion and investigation rather than legislative and operational matters. Wie wir alle wissen, geht es dabei oft um eine Arbeit der Abwägung, der Diskussion und der Vertiefung und nicht so sehr um eine legislative oder konkrete Arbeit.
  The dog barked at his own reflection in the mirror
  After careful reflection, I have decided not to vote for that proposition
• trade-off
  In writing, theres often a trade-off between being concise and being complete.
• weighing up
  When it comes to weighing up competition against public health, we believe that health must be prioritised over economic interests. Bei einer Abwägung zwischen Wettbewerb und Volksgesundheit muss den gesundheitlichen Aspekten der Vorrang gegenüber den wirtschaftlichen Interessen eingeräumt werden.
  Weighing up the pros and cons of the proposals, as neither is clearly supported by more convincing arguments, I abstained from voting. Nach Abwägung der Vor- und Nachteile der Vorschläge habe ich mich, da keiner eindeutig von überzeugenderen Argumenten untermauert wird, der Stimme enthalten.
  I think that we have been successful here in weighing up all the various aspects of sustainability – environmental, economic and social. Die Abwägung aller Komponenten bei der Frage der Nachhaltigkeit, nämlich Ökologie, Ökonomie und Soziales, ist hier – glaube ich – gelungen.
• weighting
  But the careful observer will notice that there are different weightings at work here. Dem sorgfältigen Betrachter fällt hier jedoch auf, daß es eine Abwägung gibt zwischen verschiedenen Gewichtungen.
  Higher weightings were assigned to data from double-blind studies.

Related words

• abwägen
• Unabwägbarkeit
• Güterabwägung
• Interessenabwägung
• abwägsam
• das Für und Wider abwägen