German-English translations for andeutung

adumbration
allusion

hint
us
This means that the consumer should be given the benefit of any doubt, even if there is only a hint of risk in using modern techniques. Das heißt, im Zweifelsfall muß immer zugunsten des Verbrauchers entschieden werden, wenn auch nur die kleinste Andeutung eines Risikos bei der Anwendung moderner Technik besteht. During the hearings none of them have given the slightest hint of an interpretation that takes ecological and social factors into consideration. In den Befragungen hat keiner von ihnen die geringste Andeutung gemacht, daß sie auch Raum für ökologische und soziale Rücksichten sehen.I needed a hint to complete the crossword
implicationThe implication in the rapporteur's report that this regulation may have been delayed because it was being used as a bargaining chip is very worrying. Die Andeutung im Bericht, daß diese Verordnung verzögert wurde, um sie als Trumpf in den Verhandlungen auszuspielen, halte ich für sehr bedenklich.
innuendo
us
She made a devious innuendo about her husband, who was embarrassed.
insinuationWe reject the insinuation that the prisoners in Guantanamo Bay should not have been taken prisoner during the war in Afghanistan. Wir distanzieren uns von der Andeutung, die Häftlinge in Guantanamo Bay wären nicht während des Krieges in Afghanistan gefangen genommen worden.
remark
us
make a remarkpass a remarka biting remark
shredThere isnt a shred of evidence to support his claims.

suggestion
us
Unfortunately, Mr Schulz, who was, as is his wont, somewhat excited, did make such a suggestion. Leider machte Herr Schulz, der, wie er es immer zu sein pflegt, etwas aufgeregt war, eine solche Andeutung. Let me reply to the suggestion that somehow there was a breach of confidentiality. Ich möchte etwas zu der Andeutung sagen, die Geheimhaltungspflicht sei in irgendeiner Weise verletzt worden. That suggestion is not only absolutely ridiculous, but could also do a great deal of harm. Diese Andeutung ist nicht nur völlig lächerlich, sondern könnte auch sehr schädlich sein.