English-German translations for ongoing

andauerndIst sich die Europäische Union im Klaren darüber, dass Kannibalismus ein andauerndes Problem ist? Is the European Union aware that cannibalism is an ongoing problem? Ein 10 %-Schlag in Zeiten andauernder Kapitalbelastung würde nur Kreditnehmern und Unternehmen wehtun, nicht Banken. A 10% hit during times of ongoing capital stress would just hurt borrowers and businesses, not banks. Wir stellen eine andauernde Kultur der Straflosigkeit fest, in der niemand jemals, so scheint es, wegen schrecklichster Verbrechen zur Rechenschaft gezogen wird. We are seeing an ongoing culture of impunity, where nobody is ever brought to account, it seems, for the most appalling crimes.
anhaltend
Dies stellt für EU-Bürgerinnen und -Bürger eine echte und anhaltende Sorge dar. This is a genuine and ongoing concern of EU citizens. Doch leider wird er durch die anhaltende Gewalt wieder ernsthaft in Gefahr gebracht. Alas, the ongoing violence is again putting this at serious risk. Wir begrüßen das anhaltende Engagement von Kommissar Papoutsis für erneuerbare Energie. We salute the ongoing commitment of Commissioner Papoutsis to renewable energy.

derzeitig stattfindend
fortlaufendDie Beteiligung der Arbeitnehmer muss also ein fortlaufender Prozess sein. All contributions must constitute an ongoing process. Dies ist ganz klar ein fortlaufender Prozess. It is clear that this is an ongoing transition process. Diese Angelegenheit wird fortlaufend überprüft. That is a matter which will be reviewed on an ongoing basis.
gegenwärtig stattfindend
immerwährend
laufendDas ist natürlich ein laufender Prozeß. Obviously this is an ongoing process. Ich denke, davon wird die laufende Diskussion profitieren. I think it will help in the ongoing discussion. Jetzt haben wir mehr als 300 Fälle und laufende Verfahren. Now we have more than 300 cases and ongoing procedures.
permanent
Viertens sollten wir permanent eine Risikoanalyse durchführen. Fourthly, we should carry out an ongoing risk analysis.

ständig
Gesetze müssen ständig überprüft und angepaßt werden. Legislation is an ongoing process. Selbstverständlich werden wir das Europäische Parlament auch darüber ständig auf dem Laufenden halten. Parliament will, of course, be kept informed on an ongoing basis. Das erfordert einen ständigen Dialog mit den wirtschaftlich rückständigen Regionen. This requires ongoing dialogue with the regions that are lagging behind.