German-English translations for auf dem laufenden

abreast
us
I know that Parliament also keeps abreast of developments. Ich weiß, dass das Parlament sich bezüglich der Entwicklungen ebenfalls auf dem Laufenden hält. I undertake here and now to keep Parliament abreast of all of these developments. Ich kann hier die Zusage geben, dass das Parlament über all diese Entwicklungen auf dem Laufenden gehalten wird. I can assure the Chairman that the committee will be kept abreast of research and its assessment. Und ich kann Ihnen sagen, Herr Ausschussvorsitzender, dass wir Ihren Ausschuss ständig über die Analysen und ihre Ergebnisse auf dem Laufenden halten werden.
in the loopPlease be sure to keep your manager and the customer contacts in the loop if you must make changes.

up-to-date
us
That is why the Commission needs to keep us up-to-date. Deshalb muss uns die Kommission auf dem Laufenden halten. We must therefore stay up-to-date with developments in the United States. Wir müssen daher bezüglich der Entwicklungen in den Vereinigten Staaten auf dem Laufenden bleiben. It is sometimes difficult to get up-to-date with what is happening in women's sport at the highest level. Es ist nicht immer einfach, über das, was im weiblichen Spitzensport vorgeht, auf dem Laufenden zu sein.