English-German translations for abreast

auf dem LaufendenIch weiß, dass das Parlament sich bezüglich der Entwicklungen ebenfalls auf dem Laufenden hält. I know that Parliament also keeps abreast of developments. Ich kann hier die Zusage geben, dass das Parlament über all diese Entwicklungen auf dem Laufenden gehalten wird. I undertake here and now to keep Parliament abreast of all of these developments. Und ich kann Ihnen sagen, Herr Ausschussvorsitzender, dass wir Ihren Ausschuss ständig über die Analysen und ihre Ergebnisse auf dem Laufenden halten werden. I can assure the Chairman that the committee will be kept abreast of research and its assessment.
auf der HöheDie Bibliotheken müssen auf der Höhe ihrer Zeit und am besten ihrer Zeit voraus sein. Libraries must keep abreast of the times and, preferably, be ahead of them.

beieinander
Breitedie
Schrittder
Das ist wichtig, um mit der wissenschaftlichen Entwicklung Schritt zu halten. It is important to do that to keep abreast of scientific development. Dabei ist es natürlich auch sinnvoll, das Tempo etwas zu beschleunigen, um mit den Entwicklungen Schritt halten zu können. It would also make sense to speed this up in order to keep abreast of developments. Dies sollte von lebenslangem Lernen begleitet werden, so daß mit den neuen technologischen Entwicklungen Schritt gehalten werden kann. This must be supplemented with lifelong learning so they can keep abreast of new technological developments.

She believes it is important to keep abreast of new scientific developments.
to keep abreast of [or with] the present state of science.
This ship sank abreast the island.

Dictionary