German-English translations for aufmerksam

attentive
us
The Commission has been attentive. Die Kommission hat alles aufmerksam verfolgt. I listened very attentively to them. Ich habe ihnen sehr aufmerksam zugehört. I am surrounded by very attentive people here. Ich habe sehr aufmerksame Leute um mich herum.
observantThe observant police officer noticed that my tax disk was out-of-dateI was normally observant of the local parking restrictions

thoughtful
us
He has taught me and has been an excellent colleague, very thoughtful, critical and precise. Von ihm habe ich viel gelernt, und er war ein wundervoller Kollege, sehr aufmerksam, kritisch und genau. Thank you for your attention; I am now going to listen closely to the thoughtful comments of the various speakers. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und werde nun aufmerksam die zweckdienlichen Ausführungen der einzelnen Redner verfolgen. Our citizens are intelligent, thoughtful and well capable of playing their democratic role in their own governance. Unsere Bürger sind intelligent, aufmerksam und durchaus in der Lage, ihre demokratische Rolle selbst wahrzunehmen.
alert
us
The valuable work undertaken by NGOs has alerted us to this matter. Die NRO haben uns mit ihrer unschätzbaren Tätigkeit auf diese Frage aufmerksam gemacht. Furthermore, I should like to alert the Commission to another point. Ich möchte die Kommission außerdem auf einen anderen Punkt aufmerksam machen. This is a danger and risk to which we are alert. Darin liegt eine Gefahr und ein Risiko, und wir beobachten das aufmerksam.
conscious
us
We are conscious of these facts and we are closely following the political situation in Venezuela. Wir sind uns dieser Tatsachen bewusst und verfolgen die politische Lage in Venezuela besonders aufmerksam. IAs have great benefits: they alert legislators to the consequences of their options, and contribute to better and more conscious decision making. FA weisen deutliche Vorteile auf: Sie machen den Gesetzgeber auf die Folgen ihrer Handlungsmöglichkeiten aufmerksam und tragen zu einer besseren und bewussteren Entscheidungsfindung bei. The noise woke me, but it was another few minutes before I was fully conscious
considerateIt was very considerate of you to give up your place for your friend.
heads-upSend everyone a heads-up about the inspection tomorrow.There were only two of us, so we started playing heads-up.There are seven players on the table. Five folded, the remaining two played heads-up until the showdown.
intently
us
I listened intently to this articulate wee man. Ich habe dem kleinen redegewandten Mann aufmerksam zugehört. Our scientists and entrepreneurs are watching intently. Unsere Wissenschaftler und Unternehmer beobachten das sehr aufmerksam. Hence, I urge you and I urge the Commission to follow the developments in Tunisia intently. Daher fordere ich Sie dringend auf, und ich fordere die Kommission dringend auf, die Entwicklungen in Tunesien aufmerksam zu verfolgen.

kind
us
Such conditions are worth noting, as cars and other kinds of machinery are frozen solid. Damit möchte ich auf eine Situation aufmerksam machen, in der keine Autos fahren und auch sonst nichts mehr geht. We are indeed aware of the problem to which you have been so kind as to draw my attention. Wir müssen uns in der Tat des Problems bewusst sein, auf das Sie mich freundlicherweise aufmerksam gemacht haben. Mr Duff kindly drew my attention to a motion that is being prepared for adoption by the House. Herr Duff hat mich freundlicherweise auf einen Antrag aufmerksam gemacht, der derzeit erarbeitet wird und dem Haus vorgelegt werden soll.
vigilantWe will be very vigilant on this issue. Wir werden sehr aufmerksam darüber wachen. We need to be very vigilant and disciplined. Wir müssen sehr aufmerksam und diszipliniert sein. We therefore have to be very vigilant in this period. Wir müssen deshalb in dieser Zeit sehr aufmerksam sein.
wakeful