German-English translations for aufnahme

recordingThis is about the recording by the performer, not by the writer. Hier geht es um die Aufnahme durch den ausübenden Künstler und nicht durch den Komponisten. The current protection for related rights of performers, which covers 50 years from recording, is therefore very short. Der derzeitige Schutz verwandter Rechte für ausübende Künstler, welcher für einen Zeitraum von 50 Jahren nach der Aufnahme gilt, ist daher sehr kurz. The provisions relating to monitoring and recording of telephone conversations have also been significantly improved in the conciliation text. Auch die Vorschriften betreffend das Abhören und die Aufnahme von Telefongesprächen wurde im Vermittlungstext deutlich verbessert.
admissionPreviously we debated the admission of the Russian Federation to the Council of Europe. Wir hatten ja schon zuvor über die Aufnahme der Russischen Föderation in den Europarat diskutiert. I am also referring to the convention on rules for the admission of third-country nationals. Ich beziehe mich auch auf das Abkommen über die Aufnahme von Bürgern aus Drittländern. The admission of displaced persons into the European Union has so far been uneven. Die Aufnahme von Vertriebenen in der Europäischen Union ist bis jetzt unausgewogen.

reception
us
Reception is only the first stage. Die Aufnahme ist jedoch nur eine Etappe. Of course, they deserve a dignified reception. Sie müssen selbstverständlich eine menschenwürdige Aufnahme finden. Governments fail in the reception and care of refugees. Die Regierungen versagen bei der Aufnahme und Versorgung der Flüchtlinge.
absorption
us
Five European countries, including Romania, will take part in a process for accelerating the absorption of European funds. Fünf Länder, darunter auch Rumänien, werden an einem Prozess zur Beschleunigung der Aufnahme europäischer Fonds teilnehmen. A similar pretext can be found in academic debates on absorption capacity or integration ability. Einen ähnlichen Vorwand kann man in akademischen Debatten über Aufnahme- bzw. Integrationsfähigkeit finden. Indeed, bioresistance develops according to the absorption of active antibiotics to be used in food. Zutreffend ist, daß biologische Resistenzen in Abhängigkeit der Aufnahme aktiver Antibiotika entstehen, die für Nahrungsmittel vorgesehen sind.
addition
us
On this question the Commission cannot agree to the addition of Article 37. In dieser Frage kann die Kommission der zusätzlichen Aufnahme von Artikel 37 nicht zustimmen. We cannot accept the proposed inclusion of additional animal by-products in the Category 1. Die vorgeschlagene Aufnahme weiterer tierischer Nebenprodukte in Kategorie 1 können wir nicht akzeptieren. Moreover, I wonder whether the addition of Article 179 will benefit the speed of this mechanism. Zudem frage ich mich, ob die Aufnahme von Artikel 179 der Geschwindigkeit dieses Mechanismus förderlich ist.
adoptionThe highest priority, though, must be the adoption of the Charter of Fundamental Rights. Oberste Priorität muss allerdings die Aufnahme der Charta der Grundrechte in die Verfassung haben. I very much welcome the inclusion and adoption of this condemnation in the joint motion for a resolution. Ich begrüße die Aufnahme und Verabschiedung dieser Verurteilung in der gemeinsamen Entschließung sehr. That is particularly true after the adoption of important passages in the Amsterdam Draft Treaty. Das gilt gerade nach der Aufnahme wichtiger Passagen in den Vertragsentwurf von Amsterdam.
consumption
us
The consumption of enriched foods within a varied diet can supplement the ingestion of nutrients. Der Konsum angereicherter Lebensmittel in einer abwechslungsreichen Kost kann die Aufnahme von Nährstoffen ergänzen. The consumption of snails as food is more common in France than in England.gross national consumption
enrolment

filming
photographing
photography
us
recordThis is about the recording by the performer, not by the writer. Hier geht es um die Aufnahme durch den ausübenden Künstler und nicht durch den Komponisten. Mr President, I would like to put on record some of the reasons why I voted for the Poos report on Cyprus. Herr Präsident, ich möchte einige der Gründe zu Protokoll geben, aus denen ich für den Bericht Poos zum Antrag Zyperns auf Aufnahme in die Europäische Union gestimmt habe. Having your view on the record today I hope will show that various interpretations are possible: you have offered one. Ich hoffe, dass mit der Aufnahme Ihres Standpunkts in das Protokoll heute deutlich wird, dass mehrere Sichtweisen möglich sind: Sie haben eine geliefert.
shot
us
The rear axle will have to be replaced. It’s shotThe cloak was shot through with silver threadsI have to go to bed now; I’m shot
start
us
It recommends the start of accession talks. Man empfiehlt die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen. We still have no date for a start to negotiations. Wir haben noch keinen Termin für die Aufnahme der Verhandlungen. For that matter, this also applies to the start of the procedure. Dies gilt übrigens auch für die Aufnahme des Verfahrens.
take
us
We must help Zimbabwe's neighbours to take care of refugees. Wir müssen den Nachbarländern bei der Aufnahme von Flüchtlingen helfen. Member States have shown different degrees of willingness to take former inmates. Unter den Mitgliedstaaten besteht ein unterschiedliches Maß an Bereitschaft zur Aufnahme früherer Guantánamo-Häftlinge. The Council will take a decision on Cyprus's accession, taking account of all the relevant factors. Der Rat wird seine Entscheidung über die Aufnahme Zyperns unter Berücksichtigung aller relevanten Faktoren treffen.