German-English translations for aufregen

chafe
us
to chafe a cableA cable chafes
agitateHe was greatly agitated by the newsthe wind agitates the seato agitate water in a vessel

annoy
us
I would get very annoyed about this too. Da würde ich mich auch aufregen. Marc loved his sister, but when she annoyed him he wanted to switch her offto annoy an army by impeding its march, or by a cannonade
excite
us
That is quite normal and I would not get too excited about it. Das ist ja völlig normal, und darüber würde ich mich nicht besonders aufregen! At the risk of shocking some of you, it follows that I cannot get too excited about the failure of last week’s summit. Auch auf die Gefahr hin, einige unter Ihnen zu schockieren, kann ich mich infolgedessen über das Scheitern des EU-Gipfels letzte Woche nicht sonderlich aufregen. The fireworks which opened the festivities excited anyone present
fret
us
to fret the surface of waterA wristband frets on the edgesRancour frets in the malignant breast
inflameto inflame desireto inflame the eyes by overwork
irritate
us
upsetOne might consider that a minor matter over which we should not get so upset. Man könnte meinen, es handele sich um eine nebensächliche Angelegenheit, über die wir uns nicht so aufregen sollten. So somebody should tell Tony Blair not to get too upset if he does not get it! Also sollte jemand Tony Blair sagen, dass er sich nicht zu sehr aufregen sollte, wenn der den Job nicht bekommt. Over the years, it has been the transport of livestock in Europe and overseas which has understandably upset the public most of all. Es sind in all den Jahren überwiegend die Tiertransporte, die durch Europa und Übersee gehen, die die Bürger zu Recht aufregen.