English-German translations for irritate

reizenPlötzliche Vergiftungserscheinungen von Phthalaten sind gering, und sie reizen weder die Schleimhäute noch die Haut. The toxic effects of phthalates are insignificant, and they do not irritate the mucous membrane or the skin.
ärgern

irritieren
Ich glaube, dass wir unsere Bürgerinnen und Bürger mit diesen Aktivitäten irritieren, weil die Steuerzahler unsere Reisen finanzieren müssen, und es kostet sie eine Menge Geld. I believe that we irritate our citizens with these activities, because taxpayers have to finance our trips, and it costs them a great deal of money. Wenn wir anfangen und einen gewissen Luxus, eine gewisse Qualität einschränken wollen, an die wir uns gewöhnt haben, dann irritieren wir den Verbraucher. If we start trying to limit that certain level of luxury, that element of quality that people have become accustomed to, we will just irritate consumers. Ich halte es deshalb für unerläßlich, daß die Gemeinschaft eine langfristige Perspektive verfolgt und sich nicht durch kurzfristige Probleme irritieren läßt. It is therefore essential, in my opinion, that the Community should adhere to a long-term strategy and not let itself be irritated by short-term problems.
anregen
aufregen
Grimmen
sekkieren
stimulieren

verärgernEs herrscht oft bewusst oder unbewusst das Bemühen, nicht allzu explizit, nicht zu hart zu sein, die Menschen nicht zu verärgern, selbst wenn sie Unrecht haben. There is often a conscious or subconscious concern not to be too explicit, not to be too hard, not to irritate people even if they are wrong.
verdrießen
verunsichern