German-English translations for ausgleich

compensation
us
Subject: Principle of 'fair compensation' Betrifft: Grundsatz des 'gerechten Ausgleichs' It speaks of compensation for additional costs. Hier ist von einem Ausgleich von Mehrkosten die Rede. That is an obvious solution: either financial compensation or compensation in some other form. Dies ist offensichtlich eine Lösung: entweder ein finanzieller Ausgleich oder ein Ausgleich in anderer Form.
equalizer

balance
us
This balance appears difficult but it is not. Diesen Ausgleich zu schaffen, wirkt auf den ersten Blick schwierig. The EU must attempt to find a balance in this area. Die EU muss versuchen, hier einen Ausgleich zu schaffen. That balance has, I think, been found in this report. Diesen Ausgleich, denke ich, hat der Bericht gefunden.
balancing
compromise
uk
us
Mrs Roth-Behrendt has tried to achieve reconciliation and compromise. Frau Roth-Behrendt hat einen Weg des Ausgleichs, des Kompromisses eingeschlagen. We must find the best possible compromise between the use of natural resources and jobs. Wir müssen den bestmöglichen Ausgleich zwischen der Nutzung der natürlichen Ressourcen und der Beschäftigung finden. Like any compromise, it represents the meeting-point between sometimes diverging positions. Wie jeder Kompromiß beinhaltet er einen Ausgleich zwischen mitunter stark voneinander abweichenden Positionen.
conciliationI would thank the rapporteur for his efforts at moderation and conciliation. Ich danke dem Berichterstatter für diese Bemühungen um Ausgleich und Verständigung. We must win an absolute majority on the most important issues and reach conciliation. Wir müssen in den wichtigsten Fragen eine absolute Mehrheit erreichen und zu einem Ausgleich der Meinungen gelangen. We trust you, because you are a man of mediation, reconciliation and therefore also of peace. Wir vertrauen Ihnen, weil Sie ein Mann des Ausgleichs, der Versöhnung und damit auch des Friedens sind.
equalization
hotchpot

trade-offThe policy mix at national level is mainly responsible for the trade-off between austerity and growth. Der Politik-Mix auf nationaler Ebene ist hauptsächlich für den Ausgleich zwischen Sparpolitik und Wachstum verantwortlich. We insist on such a trade-off because, to reiterate the point, this Parliament wants new tax but not more tax. Wir fordern einen solchen Ausgleich, weil das Parlament, um es nochmals zu wiederholen, zwar neuen Steuern zustimmen, zusätzliche Steuern jedoch ablehnen wird. In any event, there is an interrelationship between these two elements included in the exceptional circumstances clause. There is a trade-off here. Dabei ist es so, dass die Klausel über außergewöhnliche Umstände eine Wechselwirkung zwischen diesen beiden Elementen in Form eines Ausgleichs vorsieht.