German-English translations for ausgleichen

equalizeto equalize accounts, burdens, or taxes
balance
us
Everything should therefore balance out in the end. Letztlich dürfte sich also alles wieder ausgleichen. For example, how can we balance expenditure with income? Wie können wir z.B. Ausgaben und Einkommen ausgleichen? At the same time we must restore the balance of tax on capital. Zur gleichen Zeit müssen wir die Kapitalbesteuerung wieder ausgleichen.

balance outEverything should therefore balance out in the end. Letztlich dürfte sich also alles wieder ausgleichen. This would balance out the agreed limits that were exceeded after June. Dies würde die vereinbarten Grenzen, die ab Juni überschritten wurden, wieder ausgleichen. If you add consider all the negative and all the positive factors, it should balance out to something acceptable.
compensate
us
Temporary jobs can only partly compensate for this. Teilarbeitsplätze können dies nur zum Teil ausgleichen. From our side, we can compensate for years of irresponsible behaviour. Wir für unseren Teil können Jahre des unverantwortlichen Handelns ausgleichen. The abundant distribution of glossy brochures cannot compensate for this. Die reichlich geschehene Verteilung von Hochglanzbroschüren konnte das nicht ausgleichen.
counterpoise
level outSwift development is the only way to level out the differences. Diese Unterschiede lassen sich nur durch eine rasche Entwicklung ausgleichen.
librate
offsetThe agriculture of Member States has had to offset this in some way or other. Die Landwirtschaften der Mitgliedsländer mußten dies irgendwie ausgleichen. Faster border checks for bona fide travellers can offset the impact on border crossing times resulting from an entry-exit system. Schnellere Grenzkontrollen bei Bona-fide-Reisenden können die Auswirkungen auf die durch das Einreise-/Ausreise-Erfassungssystem verursachten Grenzüberschreitungszeiten ausgleichen. Prices in the poultry sector are above the long-term average and appear to be at least partially offsetting the increased food costs. Die Preise im Geflügelsektor sind über dem langjährigen Durchschnitt und scheinen wenigstens teilweise die gestiegenen Nahrungsmittelpreise ausgleichen zu können.