German-English translations for ausspruch

comment
us
This utterance, this comment, by Romano Prodi is something that we still do not regard as his finest hour. Für uns bleibt dieser Ausspruch, diese Bemerkung von Romano Prodi etwas, was wir nicht zu den Glanzpunkten zählen. I have no comment on thatPay attention to the teachers comments in the margin of your marked essay
commentaryWe listened to the football commentary while watching the matchCaesars Commentaries on the Gallic War

observation
us
pronouncementThe trial concluded with the pronouncement of a guilty verdict.
pronounciation
remark
us
It was Yitzak Rabin who famously remarked that you do not make peace with your friends. Bekannt ist Yitzak Rabins Ausspruch, man schließe nicht Frieden mit seinen Freunden. make a remarkpass a remark
saying
us
This is an old saying, but its message is still relevant. Dieser Ausspruch ist alt. Sein Inhalt ist immer noch aktuell. In my country in these instances we have a saying: 'The mountain laboured and brought forth a mouse'. In meinem Land gibt es dafür den Ausspruch: "Der Berg kreißte und gebar eine Maus." He believes in the Stalinist saying that it does not matter how the voting is conducted, but who controls the count. Er glaubt an den stalinistischen Ausspruch, dass es keine Rolle spielt, wie die Wahl abläuft, sondern nur, wer die Stimmenauszählung kontrolliert.
statement
us
Clearly, the free market is the best mechanism for regulating the economy until something better is thought up, to paraphrase a certain statement. Natürlich ist der freie Markt der beste Mechanismus zur Regulierung der Wirtschaft, solange nichts Besseres erfunden wird, um einen gewissen Ausspruch zu paraphrasieren. This statement by the great European political figure Jean Monnet clearly illustrates the importance of culture in the European integration process. Bereits dieser Ausspruch des großen europäischen Politikers Jean Monnet verdeutlicht die große Bedeutung der Kultur für das europäische Einigungswerk. Anyone who has taken the time to look at the exhibition must have been impressed by one of his statements and I quote, "For me the world is not made up of nations, but of people." Jeden, der sich die Zeit genommen hat, die Ausstellung zu besuchen, hat ein Ausspruch Hesses bestimmt beeindruckt der da lautet: 'Für mich besteht die Welt nicht aus Nationen, sondern aus Menschen'.

utterance
us
This utterance, this comment, by Romano Prodi is something that we still do not regard as his finest hour. Für uns bleibt dieser Ausspruch, diese Bemerkung von Romano Prodi etwas, was wir nicht zu den Glanzpunkten zählen. He has a good utterancethe utterance of false coin, or of forged notes