English-German translations for observation

• Beobachtung die
  Wir müssen wegkommen von der gegenseitigen Beobachtung. We need to move away from mutual observation.
  Wahlunterstützung und -beobachtung durch die EU EU election assistance and observation
  Wird sie diese Beobachtung zulassen oder nicht? Will they allow this observation to take place?
• Ausspruch der
• Bemerkung die
  Ich habe eine weitere Bemerkung vorzubringen. I have one other observation to make.
  Gestatten Sie mir eine weitere Bemerkung. I would like to make one more observation.
  Deshalb ist Ihre Bemerkung nicht relevant. Your observation is not therefore relevant.
• Betrachtung die
  Mit der folgenden Betrachtung möchte ich zum Ende kommen. I would finish by making this observation.
  Abschließend noch eine Betrachtung zur Erweiterung. As for the rest, I will conclude with an observation on enlargement.
  Bei näherer Betrachtung ist die Wahl von Herrn Barroso ein Symbol: die Art und Weise, wie Europa funktioniert. On closer observation, the election of Mr Barroso is also a symbol: that of the way in which this Europe works.
• Feststellung die
  Ich lege Wert auf diese Feststellung. I find this a valuable observation.
  Auch ich möchte mit einer Feststellung beginnen. I too would like to begin with an observation.
  Herr Präsident, ich schließe mit einer einfachen Feststellung. I will end, Mr President, with a simple observation.
• Observation die
• Überwachung die

Definition of observation

• The act of observing, and the fact of being observed (''see observance''
• The act of noting and recording some event; or the record of such noting
• A judgement based on observing
• Performance of what is prescribed; adherence in practice; observance
• A regime under which a subject is routinely observed

Related words

• observational
• counterobservation
• observation tower
• observation period
• observation post
• observation deck
• observation car
• observational adequacy
• observation balloon