German-English translations for ausstatten

provide
us
Growth in turn can only play a part if we provide the means for it to do so. Und Wachstum ist nur möglich, wenn wir uns mit den entsprechenden Mitteln ausstatten. With this directive we can provide the market with the right key to achieve this. Mit dieser Richtlinie können wir den Markt mit dem dafür erforderlichen Instrument ausstatten. We must provide them with the resources really to adapt and to become part of the global economy. Wir müssen sie mit den Mitteln ausstatten, die es ihnen ermöglichen, sich wirklich anzupassen und an der Weltwirtschaft teilzuhaben.
accouter

appoint
endowMr Kuhne’s report rightly highlights the obvious need for the EU, as an actor on the global stage, to be endowed with the financial resources it needs. Der Bericht von Herrn Kuhne unterstreicht völlig zu Recht, dass sich die Union als globaler Akteur natürlich auch mit entsprechenden finanziellen Mitteln ausstatten muss. She was endowed with a beautiful voice
equipWe can, for example, make Europol better equipped than it is at present. Wir können beispielsweise Europol besser ausstatten, als das gegenwärtig der Fall ist. Or will Europe equip itself to regulate that and impose some restrictions? Oder will Europa sich mit den Mitteln ausstatten, um all das zu regulieren und einige Dinge durchzusetzen? Secondly, we must equip ourselves with the mechanisms that we need to tackle a crisis. Zum Zweiten müssen wir uns mit den Mechanismen ausstatten, die wir zur Bewältigung einer Krise benötigen.
fix upI need someone to fix me up with a tent and some camping gear.Can you fix me up with a date for Saturday night?Ive been fixing up the boat for the holidays.
issue
us
We should define the universal service precisely, establish efficiency criteria and then issue invitations to tender. Wir sollten den Universaldienst präzise definieren, mit einem Leistungskatalog ausstatten und dann zur Ausschreibung bringen. The technique minimizes the issue of blood from the incision.He died lawyered up.
rigI hope that the Treaty of Lisbon will provide us with the chance to deal properly with human rights and minority rights. Ich hoffe, der Vertrag von Lissabon wird uns mit der Möglichkeit ausstatten, mit Menschen- und Minderheitenrechten angemessen umzugehen. The climbers each had a different rig for climbing that particular rockface.Every rig at the truckstop had custom-made mud-flaps.

suffice
us
For this plum cake, two eggs should suffice.A joint of lamb sufficed even his enormous appetite.
supply
us
We must supply the tools of competitiveness to the wine sector to keep it competitive within and outside the European Union. Wir müssen den Weinsektor mit den nötigen Mitteln ausstatten, damit er innerhalb und außerhalb der Europäischen Union wettbewerbsfähig bleibt. The system must be capable of meeting our producers' needs, of supplying the wherewithal for them to be competitive and successful. Das System muss den Bedürfnissen unserer Erzeuger gerecht werden und sie mit den nötigen Instrumenten für Wettbewerbsfähigkeit und Erfolg ausstatten. to supply money for the war
tool
us
To do this, we must give the Union the practical tools to achieve those goals. Hierzu müssen wir die Union mit operativen Instrumenten zur Erreichung dieser Zielvorgaben ausstatten. We need to give ourselves the right tools to save lives, fight terrorism and tackle crime. Wir müssen uns selbst mit den richtigen Instrumenten zur Rettung von Menschenleben, zur Bekämpfung von Terrorismus und Verbrechen ausstatten. We must give judges and courts in the enlarged EU the option of a range of enforcement tools. Wir müssen Richter und Gerichte in einer erweiterten Union mit einer Reihe von Mechanismen zur Rechtsdurchsetzung ausstatten.