German-English translations for bau

building
uk
us
We are opposed to the building of 'Fortress Europe'. Wir sind gegen den Bau einer Festung Europa. Stopping Iran building nuclear weapons must be our aim. Unser Ziel muss es sein, Iran am Bau von Nuklearwaffen zu hindern. I personally oppose the building of new atomic power plants. Ich persönlich bin gegen den weiteren Bau von Kernkraftwerken.
construction
us
This is a symbol of culture, of its construction. Dieser Bau ist ein Symbol der Kultur. The construction of motorways is indeed necessary. Der Bau von Autobahnen ist in der Tat notwendig. We could say that Ireland is a country under construction. Man könnte Irland auch als ein Land bezeichnen, das sich im Bau befindet.

den
us
a den of robbersDaniel was put into the lions’ den.a den of vice
lair
build
us
Now Iran plans to build 5 000 more centrifuges. Derzeit plant der Iran den Bau weiterer 5 000 Zentrifugen. We are opposed to the building of 'Fortress Europe'. Wir sind gegen den Bau einer Festung Europa. Stopping Iran building nuclear weapons must be our aim. Unser Ziel muss es sein, Iran am Bau von Nuklearwaffen zu hindern.
building side
building site
burrow
us
The young girl burrowed into the bedThe journalist burrowed into the origins of the mayors corruption

construction siteIt tells the story of a group of construction workers from my own region, a region of high unemployment, who live in a shack on the construction site in which they are working in Germany. Es geht dabei um die Erlebnisse einer Gruppe von Bauarbeitern aus meiner Region, einer Region mit hoher Arbeitslosigkeit, die in Deutschland auf dem Bau arbeiten und in einer Baracke leben.
earth
uk
us
The astronauts saw the earth from the porthole.This is good earth for growing potatoesShe sighed when the planes wheels finally touched earth
fabric
us
cloth of a beautiful fabricthe fabric of our livesthe fabric of the universe
hole
us
Her stocking has a hole in itThere’s a hole in my bucketThe second hole today cost me three strokes over par
hospital
uk
us
All this money, which could be used to build hundreds of hospitals and schools, would have been totally wasted. Dann wären diese Gelder, die zum Bau von Hunderten von Krankenhäusern und Schulen hätten verwendet werden können, sinnlos verschwendet worden. For the price of our national representation we could afford to provide and equip and service a major teaching hospital - with some change left over. Aus den Mitteln, die die britische Vertretung im Europaparlament kostet, könnte man den Bau, die Ausstattung und die Wartung eines großen Lehrkrankenhauses finanzieren - und hätte noch Mittel übrig. In fact, all the funds that were supposed to be spent on the purchase of medical equipment and the construction of specialised hospitals were spent in vain. Tatsächlich wurden alle Gelder, die für den Kauf von medizinischer Ausstattung und den Bau spezialisierter Krankenhäuser vorgesehen waren, umsonst ausgegeben.
jail
us
nest
us
a nest of thievesThat nightclub is a nest of strange people!I am aspiring to leave the nest.
prison
us
The Court of Justice for example recently found Spain guilty of the incorrect application of the directive on working on the construction of a prison. Beispielsweise hat der Europäische Gerichtshof Spanien kürzlich wegen fehlerhafter Anwendung der Richtlinie über Arbeiten beim Bau eines Gefängnisses verurteilt. The cold stone walls of the prison had stood for over a century.Prison was a harrowing experience for him.
structure
us
The workers will fight to overthrow this stable structure. Die Werktätigen werden mit ihrem Kampf diesen so stabilen Bau zum Einsturz bringen. For instance, construction of dams and protective structures, and investment in public information and warning measures. Zum Beispiel in den Bau von Dämmen und schützenden Bauten sowie Investitionen in die Information der Allgemeinheit und in Warnsysteme. The European Union, via the cofinancing that it provides under the Structural Funds, already contributes to the construction of safer and more modern infrastructure. Die Europäische Union leistet mittels der Kofinanzierungen im Rahmen der Strukturfonds bereits einen Beitrag zum Bau sichererer und modernerer Infrastrukturen.