German-English translations for bedenken

concern
us
I know you share our concerns. Ich weiß, dass Sie unsere Bedenken teilen. However, we have many concerns. Wir haben jedoch auch viele Bedenken. I therefore share your concerns. Ich teile daher Ihre Bedenken.
consider
us
However, a few points need to be considered. Allerdings sind dabei einige Punkte zu bedenken. Please consider this particular point. Bitte bedenken Sie dieses Argument. Let us consider it, for we have tried everything. Wir sollten bedenken, dass wir alles versucht haben.

consideration
us
There are safety considerations with the use of aspartame. Es gibt Bedenken zur Sicherheit von Aspartam. There is another aspect to which we have to give consideration. Hinzu kommt noch ein Aspekt, den wir bedenken müssen. Furthermore, ethical considerations surround the use of such cells. Außerdem bestehen im Zusammenhang mit dem Einsatz solcher Zellen ethische Bedenken.
doubt
us
But I do have two serious doubts. Gestatten Sie mir jedoch zwei erhebliche Bedenken. The concerns and doubts prevailed. Die Bedenken und Zweifel blieben weiter bestehen. We understand, too, the Council's doubts. Wir verstehen auch die Bedenken des Rates.
give
us
The Commission should give some thought to this. Dies sollte die Kommission bedenken. These are all things that give me cause for concern. Und das sind alles Dinge, die bei mir zu starken Bedenken führen. I have tried to give answers to concerns that are around. Ich war bemüht, Antworten auf die herrschenden Bedenken zu geben.
preconceive
qualmI believe that this is a positive development and have had no qualms in supporting the rapporteur. Ich glaube, dass dies eine positive Entwicklung ist, und ich habe keinerlei Bedenken, den Berichterstatter zu unterstützen. Yet I would like to say that I understand the qualms of many governments, including my own, concerning this draft directive. Ich möchte allerdings bemerken, dass ich die Bedenken zahlreicher Regierungen, meiner eigenen nicht ausgenommen, hinsichtlich dieser Richtlinie nachvollziehen kann. We have time to do something about that, and Mr Menrad's report goes a long way towards reducing some of the fears and qualms. Wir haben Zeit, etwas daran zu ändern, und Herr Menrads Bericht versucht über weite Strecken hinweg, einige der Befürchtungen und Bedenken zu mindern.
reflect
us
It also reflects the doubt felt by many in respect of further enlargement. Ebenso werden darin die Bedenken zum Ausdruck gebracht, die viele gegen eine neue Erweiterung hegen. In conclusion, I would like to add the following reflections. Abschließend möchte ich noch Folgendes zu bedenken geben. In many ways these reflect concerns that we are also addressing. In vielerlei Hinsicht spiegeln diese Bedenken wider, mit denen auch wir uns auseinander setzen.

reflection
us
In conclusion, I would like to add the following reflections. Abschließend möchte ich noch Folgendes zu bedenken geben. The dog barked at his own reflection in the mirrorAfter careful reflection, I have decided not to vote for that proposition
reservationHowever, I have some reservations. Ich möchte jedoch einige Bedenken äußern. However, we have several reservations. Allerdings haben wir einige Bedenken. In the early years, we had reservations. In den Anfangsjahren hatten wir Bedenken.
reserve
us
The book is on reserveI accept your view with one reserveNew oil reserves are continuously being discovered, but not as fast as the existing ones are running out
think
us
I think we share your disquiet. Wir teilen Ihre Bedenken in dieser Hinsicht. I would ask you to think about that. Das gebe ich Ihnen zu bedenken. Sometimes, you have to think of the costs. Gelegentlich muss man auch die Kosten bedenken.