German-English translations for begeistern

enthuseIt is most important that we enthuse our peoples and - top of your agenda - enthuse the Irish people for the enlargement project which we all support. Es ist sehr wichtig, dass wir unsere Völker und - ganz oben auf Ihrer Prioritätenliste - das irische Volk für das Projekt der Erweiterung begeistern können, das wir alle unterstützen. If that happens, we will be able to once again enthuse the citizens about our shared Europe - and more strongly, too. Wenn das geschieht, können wir es schaffen, die Bürgerinnen und Bürger wieder - und stärker - für dieses gemeinsame Europa zu begeistern. Will these three gentlemen of quite mature years really be able to enthuse people, especially young people, when it comes to the debate about the future? Kann dieses Trio von Herren in recht reifem Alter wirklich die Bürger, und gar die Jugend, für die Zukunftsdebatte begeistern?
thrill
us

be very much interested in
captivate
charm
us
a charm against evilIt works like a charm.He had great personal charm.
elate
enchant
us
enraptureHer song enraptured the audience with vivid images of the Scandinavian landscapes.

excite
us
Time and again the precautionary principle is ignored when people get excited about new discoveries. Immer wieder wird das Vorsorgeprinzip ignoriert, wenn Menschen sich für neue Entdeckungen begeistern. The three reports on the internal market do not excite us because, along with items that we could support, we find others with which we disagree. Die drei Berichte über den Binnenmarkt begeistern uns nicht, weil wir neben Punkten, die wir befürworten könnten, andere Punkte finden, mit denen wir nicht einverstanden sind. The fireworks which opened the festivities excited anyone present
fill with enthusiasm
inspireReality speaks a different language, and with this financial arrangement we shall not inspire young people for Europe. Die Wirklichkeit spricht eine andere Sprache, und mit dieser Finanzausstattung begeistern wir die Jugendlichen für Europa nicht! Europe must again be able to inspire people; Europe must stand for quality, for creativity and for democracy, a safe, free, tolerant and prosperous Europe. Europa muss wieder in der Lage sein, Menschen zu begeistern; Europa muss Sinnbild für Qualität, Kreativität und Demokratie sein, für ein sicheres, freies, tolerantes und blühendes Europa. This will not only weaken the capacity of the European Union to inspire citizens but also the capacity of each Member State to rehabilitate their national myths. Das macht es nicht nur der Europäischen Union schwer, die Bürger zu begeistern, sondern erschwert auch jedem Mitgliedstaat das Wiederaufgreifen seiner nationalen Mythen.
wow
us
Wow! How do they do that?Wow... I cant believe you would do such a thing.He really wowed the audience.