English-German translations for inspire

• anregen
  Ich bin davon überzeugt, dass es hier viel zu tun gibt und dass wir uns von vielem anregen lassen können. I believe that there is a great deal to do here and a great deal that can inspire us.
  Wir möchten Sie wie auch die Europäische Kommission dazu anregen, dasselbe zu tun. We would like to inspire you, as well as the European Commission, to do the same.
  Herr Präsident, die Bekämpfung des Klimawandels sollte zur Schaffung eines neuen Entwicklungsmodells anregen. Mr President, the fight against climate change should inspire the creation of a new development model.
• begeistern
  Die Wirklichkeit spricht eine andere Sprache, und mit dieser Finanzausstattung begeistern wir die Jugendlichen für Europa nicht! Reality speaks a different language, and with this financial arrangement we shall not inspire young people for Europe.
  Europa muss wieder in der Lage sein, Menschen zu begeistern; Europa muss Sinnbild für Qualität, Kreativität und Demokratie sein, für ein sicheres, freies, tolerantes und blühendes Europa. Europe must again be able to inspire people; Europe must stand for quality, for creativity and for democracy, a safe, free, tolerant and prosperous Europe.
  Das macht es nicht nur der Europäischen Union schwer, die Bürger zu begeistern, sondern erschwert auch jedem Mitgliedstaat das Wiederaufgreifen seiner nationalen Mythen. This will not only weaken the capacity of the European Union to inspire citizens but also the capacity of each Member State to rehabilitate their national myths.
• einatmen
• einflößen
  Die Politik des Regimes in Kigali konnte den Flüchtlingen jedoch zu keinem Zeitpunkt Vertrauen einflößen, um sie zur Rückkehr zu veranlassen. But at no time has Kigali's policy inspired the refugees with the confidence to go back.
  Die Einrichtungen der Europäischen Union sind dazu da, EU-Recht geltend zu machen und anderen als Vorbild zu dienen, sie sollen Respekt erheischen und Vertrauen einflößen. European agencies are there to be upholders of EU law and to be an example to others, to command respect and inspire confidence.
  Sobald uns diese Tatsachen bekannt sind, müssen wir sie so analysieren, dass alle veröffentlichten Ergebnisse zur Beruhigung führen und Vertrauen einflößen. Once we are aware of the facts, we should study them in such a way that all the results we make public generate calm and inspire confidence.
• eingeben
• einhauchen
• inspirieren
  Die Vereinten Nationen inspirieren mich und uns alle hier in Europa. The United Nations inspires me and all of us here in Europe.
  Diese Worte müssen uns inspirieren, ein noch stärkeres Engagement an den Tag zu legen. These words must inspire us to make an ever greater commitment.
  Dieser Prozess wird weitergeführt werden, wobei die Teilnehmer einander inspirieren. The process will continue and the participants will inspire each other.
• stimulieren
  Die erfolgreichsten Lösungen ergeben sich durch den institutionellen Wettbewerb - Beispiele, die zu freiwilligen Maßnahmen in anderen Mitgliedstaaten anregen und stimulieren. The most successful solutions emerge through institutional competition, examples that can inspire and stimulate voluntary measures in other Member States.

Definition of inspire

• To infuse into the mind; to communicate to the spirit; to convey, as by a divine or supernatural influence; to disclose preternaturally; to produce in, as by inspiration
• To infuse into; to affect, as with a superior or supernatural influence; to fill with what animates, enlivens or exalts; to communicate inspiration to
• To draw in by the operation of breathing; to inhale
• To infuse by breathing, or as if by breathing
• To spread rumour indirectly

Examples

• Elders should inspire children with sentiments of virtue.

Related words

• inspired
• inspirer
• uninspired
• bio-inspired
• become inspired
• be inspired