German-English translations for bemühen

consultWe will try to select candidates as soon as possible and then start the consultation with Parliament. Wir werden uns bemühen, die Kandidaten so bald wie möglich auszuwählen, und danach das Parlament konsultieren. Moreover, we are trying hard to attract qualified women to participate in our consultation groups. Außerdem bemühen wir uns, qualifizierte Frauen für die Teilnahme an den von uns organisierten Konsultationsforen zu gewinnen.
effort
us
They too are making efforts to enter the EU. Auch sie bemühen sich jetzt um Aufnahme in die EU. We very much appreciate this effort. Dieses Bemühen findet unsere höchste Anerkennung. We need to step up our efforts of coordination. Außerdem müssen wir uns um eine bessere Koordinierung bemühen.

endeavor
us
endeavourWe should endeavour to reverse that situation. Wir sollten uns bemühen, das abzustellen. We shall endeavour to set up a momentum of awareness. Wir werden uns darum bemühen, ein Bewusstsein dafür in Gang zu bringen. They will endeavour to set a timetable for further work. Man wird sich darum bemühen, einen Zeitplan für die weitere Arbeit aufzustellen.
strive
us
We must all strive to build confidence. Wir müssen uns alle darum bemühen, Vertrauen aufzubauen. We must strive to change this situation. Wir müssen uns bemühen, diese Situation zu ändern. We have to strive towards this until 2014. Darum müssen wir uns bis zum Jahr 2014 noch bemühen.
trouble
us
Yet they so nearly won through and, had we succeeded, we would not have had to trouble the House on this occasion. Es hat jedoch nur wenig gefehlt, und wenn wir erfolgreich gewesen wären, müssten wir jetzt nicht bei dieser Gelegenheit das Plenum bemühen. To protect non-professional investors, financial companies need to take the trouble to check their level of knowledge and their resources. Um die Kleinanleger zu schützen, müssen sich die Finanzunternehmen bemühen, deren Kenntnisstand und deren Mittel zu überprüfen. Save yourself the trouble - it will not take long, since no progress has been made with regard to immigration in two years and eight months. Bemühen Sie sich nicht, dazu ist nicht viel Zeit erforderlich; auf dem Gebiet der Einwanderung sind die in zwei Jahren und acht Monaten erreichten Fortschritte gleich null.
try
us
We try to rectify the situation. Wir bemühen uns, die Situation zu klären. That is what we are trying to do. Darum bemühen wir uns momentan auch. We will try to make it all go smoothly. Wir werden uns auch bemühen, daß alles flott abläuft.