German-English translations for bewegung

movement
us
There is movement in any case. In jedem Fall gibt es Bewegung. Let us start a movement: a movement for innovation. Lassen Sie uns mit einer Bewegung beginnen: einer Innovationsbewegung. It was a movement inspired by values. Es war eine Bewegung, die sich von Werten leiten ließ.
motion
us
We need to set the negotiations in motion. Wir müssen die Verhandlungen in Bewegung setzen. Perhaps this will help to set the affair in motion. Vielleicht kann das die Sache in Bewegung bringen.Culture is in perpetual motion and knows no boundaries. Sie ist ständig in Bewegung und kennt keine Grenzen.

action
us
Where I would like to see more action is in two specific areas. Auf zwei konkreten Gebieten würde ich aber gern mehr Bewegung sehen. Therefore I would earnestly entreat the Commission to take action on this issue. Deshalb bitte ich die Kommission sehr herzlich, in dieser Frage etwas Bewegung zu zeigen. The integration - or rather disintegration - machinery has been cranked into action. Das Räderwerk, das integriert - oder besser desintegriert -, ist in Bewegung.
agitation
us
After a storm the sea is in agitation.She causes great agitation within me.the antislavery agitation
emotionI would like to say, Mr Cohn-Bendit, that like everyone here, I heard the emotion in your voice, which is a credit to you, and I would like to say that I share your feelings. Ich möchte sagen, Herr Cohn-Bendit, dass ich wie jeder hier Ihre Bewegung in Ihrer Stimme gespürt habe, das gereicht Ihnen zur Ehre, und ich kann sagen, dass ich diese Bewegung teile. On behalf of the House, I would like to express our unwavering solidarity and our deepest sympathy to the families of the victims and I do so with a great deal of emotion and sadness. Mit großer Bewegung und tiefer Trauer spreche ich den Familien der Opfer in unser aller Namen unser aufrichtiges Mitgefühl und tiefempfundenes Beileid aus. Ladies and gentlemen, I open this extraordinary meeting with the emotion and the sadness that this horrific event, the scale of which would have seemed inconceivable, inspires in us all. Werte Kolleginnen und Kollegen, voller Bewegung und Trauer angesichts eines Schreckens von unvorstellbarem Ausmaß eröffne ich diese außerordentliche Sitzung.
exercise
us
Exercise and sport promote vitality, in both individual and team events. Bewegung und Sport haben eine vitalisierende Wirkung sowohl in den Einzel- als auch in Mannschaftssportarten. Healthy exercise enables us to prevent these problems in the best possible way. Gesunde Bewegung trägt dazu bei, diese Probleme auf eine bestmögliche Art und Weise zu verhindern. Healthy nutrition and exercise and a good level of general education are particularly important. Dazu gehören besonders die Zusammenhänge von gesunder Ernährung und Bewegung, einfach die gute Allgemeinbildung.
gesture
us
The middle-finger gesture is really a nonverbal swear.This Web browser can be controlled with mouse gestures.We took flowers as a gesture of sympathy.
move
us
China is moving and they move fast. China ist in Bewegung, und sie kommen schnell voran. I now turn to the 'Youth on the Move' scheme. Ich wende mich jetzt dem Programm "Jugend in Bewegung" zu. So we see that Europe is on the move. Wir sehen also, dass Europa in Bewegung ist.