German-English translations for beweis

proof
us
This event is proof of the fact. Dieses Ereignis ist der Beweis dafür. But the opponents do not want proof. Aber die Gegner wollen keinen Beweis. Well, here is the proof that we are not. Nun ja, hier ist der Beweis, dass dem nicht so ist.
evidence
us
There is no more scientific evidence. Es gibt keinen weiteren wissenschaftlichen Beweis. Europe needs evidence that it still functions. Europa braucht den Beweis, dass es noch immer funktioniert. We see evidence of this in the mad cow problem. Den Beweis dafür sehen wir beim BSE-Problem.

piece
us
Not a single piece of conclusive evidence was brought against Peltier. Es ist kein einziger abschließender Beweis gegen Peltier erbracht worden. But the trap that Mr Pimenta has held up is evidence that this is a very nasty piece of work. Die von Herrn Pimenta gestellte Falle ist jedoch ein Beweis dafür, daß es sich hier wirklich um eine üble Geschichte handelt. One such piece of evidence is the fact that the European Union average in terms of women employed in industry is a mere 14%. Ein solcher Beweis ist die Tatsache, dass in der Europäischen Union der Durchschnitt der in der Industrie tätigen Frauen nur bei 14 % liegt.
vindication