German-English translations for blatt

• leaf
  Can one patent the cells of a leaf without patenting the leaf itself? Können die Zellen eines Blattes patentiert werden, ohne das Blatt selbst zu patentieren?
  Cyprus, the island of Aphrodite, or in the words of the modern poet, 'the golden green leaf tossed into the sea'. Zypern, die Insel der Aphrodite, oder, wie der moderne Dichter sagt, 'das goldgrüne Blatt mitten im Meer'.
  As for our beloved, long-suffering Cyprus, the green and golden leaf tossed into the sea, the island of Aphrodite, we all welcome it, as I do, as a Greek. Was nun unser geliebtes, leidgeprüftes Zypern betrifft, das goldgrüne Blatt mitten im Meer, die Insel der Aphrodite, so heißen wir alle es willkommen, so auch ich als Grieche.
• blade
• sheet
  I still have before me a completely blank sheet. Vor mir liegt immer noch ein makellos weißes Blatt.
  Implementation of this proposal is making it possible to save over three million sheets of paper a year. Bei Umsetzung dieses Vorschlags ließen sich im Jahr mehr als drei Millionen Blatt Papier einsparen.
  When we start on the 2008 discharge - and we are doing that even now - we will not be starting from a blank sheet. Wenn wir mit der Entlastung für 2008 beginnen - und dies tun wir soeben - beginnen wir nicht mit einem leeren Blatt.
• card
  Next on the cards - and here too Mr Weaver did not mince his words - will come genetic manipulation. Danach - auch hier nahm Herr Weaver kein Blatt vor den Mund - kommt das Thema Genmanipulation an die Reihe.
  He played cards with his friends.
  The government played the Orange card to get support for their Ireland policy.
• drawing
  Proverb: An official is great in his office as a well is rich in drawings of water.
• engraving
• folio
  A rare copy of Shakespeare’s First Folio
• hand
  Every continent has a good hand. Jeder Kontinent hat ein gutes Blatt.
  Mr President, the Palestinian and Israeli electorates have indeed dealt us a complicated hand. . – Herr Präsident! Die palästinensischen und israelischen Wähler haben uns in der Tat ein kompliziertes Blatt in die Hand gegeben.
  On the other hand, however, there is a shortage of care, integration and solidarity. Auf einem anderen Blatt jedoch steht der Mangel an Betreuung, an Pflege, Integration und Solidarität.
• hand/translations
• leaf node
• magazine
• newspaper
  She newspapered one end of the room before painting the bookcase
  He newspapered his way through the South on the sports beat, avoiding dry towns
  He was newspapered out of public life
• page
  I believe, however, that it is up to the Italians to put an end to this aberration, to turn the page and to put their country back on track for the future. Trotzdem glaube ich, dass es Sache der Italiener ist, Schluss zu machen mit dieser abnormen Situation, das Blatt zu wenden und ihr Land wieder auf den richtigen Weg für die Zukunft zu bringen.
  The death of Mr Conté offered an opportunity for Guinea to turn the page but any hopes of transition to genuine democracy were extinguished by the military coup. Der Tod von Herrn Conté bietet Guinea die Chance, das Blatt zu wenden. Der Militärputsch zerstörte jedoch alle Hoffnungen auf einen Übergang zu einer wirklichen Demokratie.
  the page of history
• paper
  It is absolute madness to expect anything from a piece of paper signed by Putin. Es sei absoluter Wahnsinn, sich von einem von Putin unterzeichneten Blatt Papier irgendetwas zu erhoffen.
  Implementation of this proposal is making it possible to save over three million sheets of paper a year. Bei Umsetzung dieses Vorschlags ließen sich im Jahr mehr als drei Millionen Blatt Papier einsparen.
  The 'piece of paper' in Mr Berlusconi's pocket turned out to be a -stained napkin with a few bad jokes scribbled on it. Das „Blatt Papier“ in Herrn Berlusconis Tasche erwies sich als eine mit Eiskrem verschmierte Serviette, auf der er sich ein Paar schlechte Witze notiert hatte.
• piece of paper
  It is absolute madness to expect anything from a piece of paper signed by Putin. Es sei absoluter Wahnsinn, sich von einem von Putin unterzeichneten Blatt Papier irgendetwas zu erhoffen.
  The 'piece of paper' in Mr Berlusconi's pocket turned out to be a -stained napkin with a few bad jokes scribbled on it. Das „Blatt Papier“ in Herrn Berlusconis Tasche erwies sich als eine mit Eiskrem verschmierte Serviette, auf der er sich ein Paar schlechte Witze notiert hatte.
  It is true, colleagues that unless you put a piece of paper over your machines, the people around you can see how you are voting. Das ist wahr, Kolleginnen und Kollegen. Wenn Sie nicht ein Blatt Papier über ihre Anlagen legen, können die Leute um Sie herum sehen, wie Sie wählen.
• plate
  I filled my plate from the bountiful table.
  I ate a plate of beans.
  The meat plate was particularly tasty.
• print
  a print edition of a book
  Print the draft double-spaced so we can mark changes between the lines
  The circuitry is printed onto the semiconductor surface
• reed

Related words

• Lorbeerblatt
• Keimblatt
• Blätterteig
• Staubblatt
• blättern
• anblättern
• Wischerblatt
• Blattern
• Blütenblatt