German-English translations for dahingegen

• however
  For non-linear services, however, minimal essential provisions should be established. Dahingegen sollten für nicht-lineare Dienste Mindestbestimmungen festgelegt werden.
  However, we are rather less positive about the failure to achieve an outcome on budgetary powers. Weniger positiv dahingegen betrachten wir das Ausbleiben eines Resultats bei der Haushaltsermächtigung.
  Through negotiation, however, we can ban all forms of cruel traps, to the benefit of the animals concerned. Dahingegen können wir mit einem Übereinkommen alle Arten von grausamen Fallen verbieten, was dem Wohl der Tiere dient.
• on the other hand
  On the other hand, there are new transfers of power and the introduction of majority voting in new areas. Dahingegen werden neue Befugnisse übertragen und Mehrheitsbeschlüsse in neuen Bereichen eingeführt.
  On the other hand, we do not support the amendments under which the EU flag or the value in Euro should appear on stamps. Wir stützen dahingegen nicht die Änderungsvorschläge, die darauf hinauslaufen, daß die EU-Fahne beziehungsweise der EURO-Wert auf den Briefmarken sein soll.
  On the other hand, it would surely be too bureaucratic if expenses for entertainment and eating out etc were to be covered by refunds of expenditure actually incurred. Dahingegen würde es zu bürokratisch, wenn die Rückerstattung von Aufenthaltskosten und dergleichen nur gegen Nachweis möglich wäre.

Related words

• dahingehen
• dahingestellt
• dahingetrieben werden