German-English translations for drohend

doom
us
They met an untimely doom when the mineshaft caved in.a criminal doomed to death
imminent
uk
The dangers are imminent and complex; successful implementation of reforms is more urgent now than it has ever been. Es handelt sich um drohende und komplexe Gefahren, so dass eine erfolgreiche Umsetzung der Reformen jetzt dringlicher als eh und je ist. More than 80 000 people have left their homes, which is a sign of the imminent risk of a humanitarian crisis. Mehr als 80 000 Menschen mussten ihr Zuhause verlassen, was ein Zeichen für die drohende Gefahr einer humanitären Krise ist. on behalf of the ALDE Group. - Mr President, in times of crisis two strategies are necessary: stop the imminent threat, and take advantage of the opportunities and move forward. im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, in Krisenzeiten sind zwei Strategien notwendig: die drohende Gefahr abwehren und die Möglichkeiten nutzen und nach vorn schauen.

impendingSubject: Impending recession in south-eastern Europe and implications for the European economy Betrifft: Drohende Rezession in Südosteuropa und Auswirkungen auf die europäische Wirtschaft Schuman began his speech with these words: 'World peace cannot be preserved without constructive efforts to combat impending dangers' . Schumanns einführende Worte waren: "Der Weltfrieden kann nicht ohne konstruktive Einsätze gegen drohende Gefahren bewahrt werden. " Mr President, I am a supporter of the development of biofuels as one of the many answers national governments need to the impending energy crisis. Ich gehöre zu den Befürwortern der Entwicklung von Biokraftstoffen. Sie ist eine von vielen Antworten, die die Regierungen der Mitgliedstaaten auf die drohende Energiekrise parat haben müssen.
menacingly
minatory
surlyThe surly weather put us all in a bad mood.
threatening
us
At the same time, the United States have taken a threatening stand. Gleichzeitig haben die Vereinigten Staaten eine drohende Position bezogen. What perturbs me about this report, however, is its threatening undertone. Was mich aber an diesem Bericht stört, ist der drohende Unterton. Thus the proposal would solve the financial problem threatening eastward enlargement. Der Vorschlag löst demnach das drohende Finanzierungsproblem der Osterweiterung.