German-English translations for eingeschränkt

limited
us
I thank you for your rather limited attention. Ich danke Ihnen für Ihre recht eingeschränkte Aufmerksamkeit. Freedom of expression is limited. Die Redefreiheit ist eingeschränkt. They have a limited right to fish. Sie haben ein eingeschränktes Recht zum Fischen.
narrow
us
At the same time it will also make them narrower in scope. Parallel dazu werden sie eingeschränkt. First, the revised settlement has been significantly narrowed in scope. Zunächst einmal wurde die Tragweite des überarbeiteten Vergleichs erheblich eingeschränkt. This robs producers and processors of their entrepreneurial freedom and also narrows the choice for consumers. Dadurch wird Erzeugern und Verarbeitern die unternehmerische Freiheit genommen und auch die Wahlmöglichkeit für die Verbraucher eingeschränkt.

qualified
us
However, that praise is qualified. Dieses Lob ist jedoch eingeschränkt. For the remaining 48%, they give a qualified opinion. Für die restlichen 48 % wird ein eingeschränktes Prüfungsurteil abgegeben. You only qualified this by saying, 'not overnight', but the policy is clear. Sie haben das nur eingeschränkt, indem Sie gesagt haben: 'nicht von heute auf morgen', aber die Zielrichtung ist klar.
small
uk
us
We are, in fact, reaching the wall, the moment when the margins are very small and Parliament's room for manoeuvre, of any kind, is radically reduced. Wir kommen tatsächlich an unsere Grenzen, bis zu dem Moment, dass unser Spielraum sehr klein ist und die Möglichkeiten des Parlaments stark eingeschränkt sind. Enterprise and development activity is excessively restricted by bureaucratic impediments, and small and medium-sized enterprises in particular suffer from this. Die unternehmerische und Entwicklungstätigkeit wird durch übermäßige administrative Hindernisse eingeschränkt, worunter besonders die kleinen und mittleren Unternehmen leiden. The crisis has severely limited small and medium-sized enterprises' access to credit and loans, and new regulations that are targeted at the banking sector may make matters even worse. Durch die Krise wurde der Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Krediten und Darlehen erheblich eingeschränkt. Neue Vorschriften für den Bankensektor verschärfen diese Situation weiter.